고판하다ko pan ha da

意味

  • 形 古くさいふるくさい
  • 形 古風だこふうだ
  • 形 古めかしいふるめかしい

例文

그의 고판한ko pan han 생각은 젊은이들과 맞지mat jji 않았다a nat tta.

彼の古くさい考えは若者たちと合わなかった。

コアイメージ

古い型から抜け出せず、考え方や態度が時代に合わなくなっている状態

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 태도가tae do ga 지나치게chi na chi ge 옛날식이어서yen nal si gi eo seo 시대의si dae ui 변화에pyeon hwa e 맞지mat jji 않고an ko 융통성이yung tong seong i 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

고판하다は、「古い」を表す「古」と、かたく動かない板を表す「板」が結びついた漢字語

コラム

  • 고판하다は、古い物を大切にする意味ではなく、時代遅れの考え方や態度を指すため、人の意見を評するときに使われる語

옛스럽다yet sseu reop tta

意味

  • 形 古風だこふうだ

例文

이i 한복은 색상과 무늬가 옛스러워yet sseu reo wo요yo.

この韓服は色と模様が古風です。

コアイメージ

昔の時代を思わせる雰囲気があるイメージ

韓国語での定義

옛날의yen na rui 느낌이나neu kki mi na 분위기가pu nwi gi ga 있어서i sseo seo 오래전의o rae jeo nui 것처럼keot cheo reom 보이다po i da

語源

옛스럽다は、固有語「옛」に「〜らしい」を表す接尾辞「-스럽다」が結び付き、昔の雰囲気があることを表す語

コラム

  • 「옛스럽다」は、韓服や木造家屋などの形や色に昔の趣が感じられるときに使われ、単に古くて使えないという意味ではない語

고풍스럽다ko pung seu reop tta

意味

  • 形 古風だこふうだ

例文

그keu 집은 고풍스러운ko pung seu reo un 분위기가 난다nan da.

その家は古風な雰囲気がある。

コアイメージ

時間を重ねたものに、昔ながらの趣と品が備わるイメージ

韓国語での定義

오래된o rae doen 시대의si dae ui 분위기와pu nwi gi wa 멋이meo si 느껴져서neu kkyeo jeo seo 운치가un chi ga 있다it tta

語源

고풍스럽다は、고풍(古風)に스럽다が結び付き、「古風な感じがする」という形になった語

コラム

  • 고풍스럽다は、古びて使いにくいという意味ではなく、昔の様式が魅力として感じられる場合に用いる語

예스럽다ye seu reop tta

意味

  • 形 古風だこふうだ

例文

이i 찻집은chat jji beun 예스러운ye seu reo un 분위기가 좋다cho ta.

この喫茶店は古風な雰囲気がよい。

コアイメージ

昔の暮らしを思わせる見た目や雰囲気が、古びた味わいを生む

韓国語での定義

옛날의yen na rui 정취가cheong chwi ga 느껴져neu kkyeo jeo 오래된o rae doen 듯한teu tan 아름다움이a reum da u mi 있는in neun

語源

예스럽다は、「예」に「스럽다」が結びついた語で、「예」は昔を、「스럽다」はそのような性質を表す接尾辞。

コラム

  • 「古い」を意味する「낡다」と違い、예스럽다は必ずしも価値が下がったことを指さず、昔らしい見た目や空気を表す語。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ