古臭い

韓国語
意味
例文
고리타분하다
古臭い
그의 생각은 너무 고리타분해요.
彼の考えはあまりにも古臭いです。
쾨쾨하다
かび臭い
오래 닫아 둔 방은 쾨쾨했다.
長く閉め切っていた部屋はかび臭かった。
고리삭다
古臭い
그의 생각은 너무 고리삭아.
彼の考えはあまりにも古臭い。
고루하다
古臭い
그의 고루한 생각은 요즘 사람들에게 통하지 않는다.
彼の古臭い考えは今の人々には通用しない。
구시대적
時代遅れの
구시대적 사고방식은 이제 바꿔야 한다.
時代遅れの考え方はもう変えなければならない。
케케묵다
古臭い
케케묵은 생각은 이제 통하지 않는다.
古臭い考えはもう通用しない。
구태의연하다
古臭い
그런 구태의연한 생각은 이제 버리자.
そんな古臭い考えはもう捨てよう。

고리타분하다ko ri ta bun ha da

意味

  • 形 古臭いふるくさい
  • 形 堅苦しいかたくるしい
  • 形 陳腐だちんぷだ

例文

그의 생각은 너무neo mu 고리타분해요ko ri ta bun hae yo.

彼の考えはあまりにも古臭いです。

コアイメージ

昔ながらの考え方が新しい感覚を受け入れず、堅く退屈に映る感じ

韓国語での定義

오래된o rae doen 관념이나kwan nyeo mi na 태도를tae do reul 고집하여ko ji pa yeo 시대에si dae e 맞지mat jji 않고an ko 답답하게tap tta pa ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

고리타분하다は、嫌なにおいを表す「고리다」に、気分がすっきりせず重いことを表す「타분하다」が加わった語

コラム

  • 人や考え方に使うと、保守的という中立的な意味よりも、融通がきかず魅力に乏しいという批判を表すことが多い語

쾨쾨하다koe koe ha da

意味

  • 形 かび臭いかびくさい
  • 形 古臭いふるくさい

例文

오래o rae 닫아ta da 둔tun 방은pang eun 쾨쾨했다koe koe haet tta.

長く閉め切っていた部屋はかび臭かった。

コアイメージ

湿気を含んだ空気や物から、長く閉じ込められていたような不快なにおいが広がる状態

韓国語での定義

오래되거나o rae doe geo na 습기가seup kki ga 차서cha seo 냄새가naem sae ga 매우mae u 고약하고ko ya ka go 불쾌하다pul kwae ha da

語源

쾨쾨하다は、においを表す擬態語쾨쾨に하다が付いた形で、湿気を含む古いにおいを表す語

コラム

  • 日本語の「かび臭い」はカビそのものを連想しやすいが、쾨쾨하다はカビが確認できなくても、閉め切った部屋などのこもった不快なにおいに使う語

고리삭다ko ri sak tta

意味

  • 形 古臭いふるくさい
  • 形 時代遅れだじだいおくれだ
  • 形 旧弊だきゅうへいだ

例文

그의 생각은 너무neo mu 고리삭아ko ri sa ga.

彼の考えはあまりにも古臭い。

コアイメージ

昔のやり方が変わらないまま残り、今では新鮮さや柔軟さを失った感じ

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 제도che do 따위가tta wi ga 오래되어o rae doe eo 낡고nal kko 지금의chi geu mui 시대si dae 감각에kam ga ge 맞지mat jji 않다an ta

語源

고리삭다は、「고리다」と「삭다」が結びつき、鼻につく古びた感じと、古くなって変わる状態を表す語

コラム

  • 「낡다」には物が古く傷む意味もあるが、「고리삭다」は考え方や制度などが時代遅れという意味で使われることが多い

고루하다ko ru ha da

意味

  • 形 古臭いふるくさい
  • 形 保守的なほしゅてきな

例文

그의keu ui 고루한ko ru han 생각은saeng ga geun 요즘yo jeum 사람들에게sa ram deu re ge 통하지tong ha ji 않는다an neun da.

彼の古臭い考えは今の人々には通用しない。

コアイメージ

新しい流れを受け入れず、昔の基準だけで物事を見る姿

韓国語での定義

새로운sae ro un 생각이나saeng ga gi na 변화를pyeon hwa reul 받아들이지pa da deu ri ji 않고an ko 예전의ye jeo nui 생각만saeng gang man 따르는tta reu neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

고루하다は、漢字の「固陋」を韓国語で音読した漢字語で、「固」は固い、「陋」は狭いという意味を持つ

コラム

  • 고루하다は人の考え方や態度を批判するときに使われ、古い物そのものよりも時代遅れな見方を表すことが多い言葉

구시대적ku si dae jeok

意味

  • 冠形詞 時代遅れのじだいおくれの
  • 冠形詞 旧時代的きゅうじだいてき
  • 冠形詞 古臭いふるくさい

例文

구시대적ku si dae jeok 사고방식은sa go bang si geun 이제i je 바꿔야pa kkwo ya 한다han da.

時代遅れの考え方はもう変えなければならない。

コアイメージ

新しい時代に移っても、古い価値観や仕組みが残っている状態を示す中核

韓国語での定義

새로운sae ro un 시대가si dae ga 되었는데도toe eon neun de do 오래된o rae doen 가치관이나ka chi gwa ni na 제도를che do reul 고치지ko chi ji 않아a na 현재에hyeon jae e 맞지mat jji 않는an neun

語源

구시대적は、구시대（旧時代）に、性質や傾向を表す적（的）を付けて作られた語

コラム

  • 日本語の「時代遅れ」に近いが、구시대적は구시대적 제도のように制度や社会の仕組みにも使う

케케묵다ke ke muk tta

意味

  • 形 古臭いふるくさい
  • 形 時代遅れのじだいおくれの
  • 形 陳腐なちんぷな

例文

케케묵은ke ke mu geun 생각은saeng ga geun 이제i je 통하지tong ha ji 않는다an neun da.

古臭い考えはもう通用しない。

コアイメージ

長く置かれたものが古び、今の感覚から外れている状態

韓国語での定義

오래되어o rae doe eo 낡고nal kko 지금의chi geu mui 감각에kam ga ge 맞지mat jji 않는an neun 상태이다sang tae i da

語源

케케묵다は、古びた感じを表す케케と、長くとどまる묵다が結びついた語

コラム

  • 케케묵다は物の古さだけでなく、케케묵은 생각のように考え方や習慣の時代遅れさにも使う語

구태의연하다ku tae ui yeon ha da

意味

  • 形 古臭いふるくさい
  • 形 陳腐だちんぷだ
  • 形 旧態依然だきゅうたいいぜんだ

例文

그런keu reon 구태의연한ku tae ui yeon han 생각은saeng ga geun 이제i je 버리자peo ri ja.

そんな古臭い考えはもう捨てよう。

コアイメージ

昔からの型に固まり、今の必要に合わせて変われないイメージ

韓国語での定義

낡은nal geun 생각이나saeng ga gi na 관습을kwan seu beul 고치지ko chi ji 않고an ko 예전의ye jeo nui 상태를sang tae reul 그대로keu dae ro 유지하는yu ji ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

구태의연하다は、구태（旧態）と의연（依然）からなり、「旧い状態が依然として続く」という意味を表す漢字語

コラム

  • 구태의연하다は、単に昔からあるものを指す語ではなく、改善できるのに古い型を続けることへの否定的な含みを持つ語

「古臭い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ