차용되다cha yong doe da

意味

  • 動 借用されるしゃくようされる
  • 動 採用されるさいようされる
  • 動 取り入れられるとりいれられる

例文

이i 표현은pyo hyeo neun 다른ta reun 언어에서eo neo e seo 차용돼cha yong dwae 널리neol li 쓰인다sseu in da.

この表現は他の言語から借用され、広く使われている。

コアイメージ

他の場所にある語や表現を、自分の中へ取り込んで使う流れ

韓国語での定義

다른ta reun 언어나eo neo na 분야의pu nya ui 말이나ma ri na 표현을pyo hyeo neul 받아들여pa da deu ryeo 사용하게sa yong ha ge 되다toe da

語源

차용되다は、漢字語の차용(借用)に「〜される」を表す되다が付き、他の言語や分野から取り入れられる意味になる

コラム

  • 차용되다は、物を借りる場面より、外国語や専門分野の表現が取り入れられたことを述べる場面で目にする語

도입되다to ip ttoe da

意味

  • 動 導入されるどうにゅうされる
  • 動 取り入れられるとりいれられる
  • 動 採用されるさいようされる

例文

새sae 제도가 학교에 도입됐어요to ip ttwae sseo yo.

新しい制度が学校に導入されました。

コアイメージ

外から来た新しいものが、組織や社会の中で使われる状態になること

韓国語での定義

새로운sae ro un 제도나che do na 기술ki sul 따위가tta wi ga 어떤eo tteon 곳에ko se 받아들여져pa da deu ryeo jeo 사용되다sa yong doe da.

語源

도입되다は、入れることを表す도입(導入)に、そうなることを表す되다が付いた構成の語

コラム

  • 「導入する」は도입하다、「導入される」は도입되다と使い分け、導入される制度や技術を主語に置く形が基本

반영되다pa nyeong doe da

意味

  • 動 反映されるはんえいされる
  • 動 取り入れられるとりいれられる
  • 動 盛り込まれるもりこまれる

例文

시민들의 의견이 새sae 정책에 반영됐어요pa nyeong dwae sseo yo.

市民の意見が新しい政策に反映されました。

コアイメージ

外にある意見や特徴が、別のものの中に表れて内容を変える流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 의견이나ui gyeo ni na 특징이teuk jjing i 다른ta reun 대상의tae sang ui 내용이나nae yong i na 모습에mo seu be 들어가teu reo ga 나타나게na ta na ge 되다toe da

語源

반영되다は、反映を表す漢字語 반영に「〜になる」を表す 되다が結びついた受け身の動詞

コラム

  • 日本語の「反映される」と同じく受け身で訳せるが、韓国語では取り入れられる内容を主語に置く使い方が中心

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ