치도곤chi do gon

意味

  • 名 厳罰げんばつ
  • 名 折檻せっかん

例文

그는 잘못을 저질러 치도곤을chi do go neul 맞았다ma jat tta.

彼は過ちを犯して厳罰を受けた。

コアイメージ

盗人を取り締まる棒で、相手を激しく懲らしめる厳罰のイメージ

韓国語での定義

예전에ye jeo ne 도둑을to du geul 다스리는ta seu ri neun 데te 쓰던sseu deon 곤장이나kon jang i na, 그것으로keu geo seu ro 사람을sa ra meul 매우mae u 심하게sim ha ge 매질하는mae jil ha neun 일을i reul 이르는i reu neun 말mal

語源

치도곤は、漢字の治(治める)・盜(盗人)・棍(棒)を組み合わせた「盗人を治める棒」を指し、そこからその棒で厳しく罰する意味になった語

コラム

  • 現代では実際の棒打ちより、文章の中でひどく叱られたり厳しい罰を受けたりする場面に使われることが多い語

엄벌eom beol

意味

  • 名 厳罰げんばつ
  • 名 重罰じゅうばつ

例文

범죄에는 엄벌을eom beo reul 내려야 한다.

犯罪には厳罰を下すべきだ。

コアイメージ

罪に対して、通常よりも重い罰を加えること

韓国語での定義

죄나choe na 잘못에chal mo se 대하여tae ha yeo 보통보다po tong bo da 훨씬hwol ssin 무거운mu geo un 벌을peo reul 주는chu neun 일il

語源

엄벌は、漢字語の「嚴罰」で、「嚴」はきびしい、「罰」は罰を意味し、組み合わさって厳しい処罰を表す。

コラム

  • 日本語の「厳罰」と同じ漢字を使うが、韓国語では「엄벌을 요구하다」のように重い処罰を求める場面でも使われる。

엄단eom dan

意味

  • 名 厳罰げんばつ
  • 名 厳しい処分きびしいしょぶん

例文

불법pul beop 행위에haeng wi e 대한tae han 엄단이eom da ni 필요하다pi ryo ha da.

不法行為に対する厳罰が必要だ。

コアイメージ

法や規則を破る行為に厳しい処分を下し、許さないこと

韓国語での定義

법이나peo bi na 규칙을kyu chi geul 어긴eo gin 행위를haeng wi reul 엄격하게eom gyeo ka ge 처벌하고cheo beol ha go 단호하게tan ho ha ge 처리함cheo ri ham

語源

엄단は、嚴斷という漢字語で、嚴の「厳しい」と斷の「断ち切る」が合わさり、悪い行為を厳罰で断ち切る意味になった語

コラム

  • 「엄단」は、軽い注意ではなく強い処分を取る場面で使われ、行政や報道の記事で見かけやすい硬い表現

처단cheo dan

意味

  • 名 処断しょだん
  • 名 処刑しょけい
  • 名 厳罰げんばつ

例文

범인의 처단을cheo da neul 요구하는 목소리가 컸다keot tta.

犯人の処断を求める声が大きかった。

コアイメージ

社会に害を与える者を厳しく裁き、二度と害を及ぼせないようにするイメージ

韓国語での定義

큰keun 죄를choe reul 지은chi eun 사람이나sa ra mi na 나쁜na ppeun 세력을se ryeo geul 엄하게eom ha ge 심판하고sim pan ha go 없애는eop ssae neun 일il

語源

처단は、漢字の「處(処理する)」と「斷(断つ)」が結びつき、問題のある者を処理して断つ意味になった漢字語

コラム

  • 처단はニュースや歴史の話で大きな犯罪や悪事を扱うときに現れやすく、日常の小さな失敗には大げさな表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ