「協働」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

컬래버레이션

두 브랜드가 새로운 제품을 위해 컬래버레이션을 진행했다.

二つのブランドが新製品のために協業を進めた。

팀원들의 협동이 성공의 열쇠였다.

チームメンバーの協働が成功の鍵だった。

컬래버레이션keol lae beo re i syeon

意味

名協業きょうぎょう
名共同制作きょうどうせいさく
名協働きょうどう

例文

두tu 브랜드가 새로운 제품을 위해wi hae 컬래버레이션을keol lae beo re i syeo neul 진행했다.

二つのブランドが新製品のために協業を進めた。

コアイメージ

別々の強みを持つ相手同士が力を合わせ、共通の目的に向けて新しい成果を形にすること

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 분야의pu nya ui 사람이나sa ra mi na 조직이cho ji gi 공통된kong tong doen 목적을mok jjeo geul 위해wi hae 힘을hi meul 모아mo a 새로운sae ro un 결과를kyeol gwa reul 함께ham kke 만들어man deu reo 내는nae neun 활동hwal dong

語源

컬래버레이션は、英語 collaboration を韓国語の発音で表した外来語で、英語では共に働くことを指し、韓国語でも共同制作や共同企画に使われる

コラム

컬래버레이션は音楽分野だけの語ではなく、ファッション、食品、キャラクター商品など、異なる名前や分野を組み合わせた企画にも使われる

협동hyeop ttong

意味

名協働きょうどう
名協力きょうりょく
名協同きょうどう

例文

팀원들의 협동hyeop ttong이i 성공의 열쇠였다.

チームメンバーの協働が成功の鍵だった。

コアイメージ

個々の力をばらばらにせず、同じ目的のために一つの働きへ結びつけること

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 같은ka teun 목적을mok jjeo geul 가지고ka ji go 서로seo ro 도우며to u myeo 힘을hi meul 합쳐hap cheo 함께ham kke 행동하는haeng dong ha neun 것keot

語源

협동は、漢字語の「協同」に由来し、「協」は力を合わせること、「同」は同じであることを示すため、共に働く意味になる

コラム

スポーツやゲームでは협동 플레이（協同プレー）のように、個人の力だけでなく仲間との連携を表す語としても使われる