추잡chu jap

意味

  • 名 下品さげひんさ
  • 名 卑しさいやしさ
  • 名 みだらさ

例文

그는 사람들 앞에서 추잡chu ja을beul 떨었다tteo reot tta.

彼は人前で下品な振る舞いをした。

コアイメージ

礼儀や品位から外れた、見苦しく下品なあり方

韓国語での定義

사람의sa ra mui 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 점잖지cheom jan chi 못하고mo ta go 매우mae u 천한cheon han 상태sang tae

語源

추잡は、醜いことを表す「醜」と、入り混じることを表す「雜」から成り、品のない様子を示す語

コラム

  • 추잡は単なる汚れよりも、人の態度や振る舞いににじむ下品さを表すことが多い語

비천pi cheon

意味

  • 名 身分の低さみぶんのひくさ
  • 名 卑しさいやしさ

例文

그는 자신의 비천을pi cheo neul 부끄러워하지 않았다a nat tta.

彼は自分の身分の低さを恥じなかった。

コアイメージ

人の社会的な格付けで、下位に置かれている状態

韓国語での定義

사회적sa hoe jeok 지위나chi wi na 신분이sin bu ni 낮아서na ja seo 존중받지chon jung bat jji 못하는mo ta neun 상태sang tae

語源

비천は、卑賤という漢字語から来た語で、卑と賤の両方が低い身分や価値を示すため、身分の低さを表す

コラム

  • 비천は、現代の日常会話より文章や歴史を扱う作品で見かけやすく、人を身分で評価する響きを持つ表現

비루pi ru

意味

  • 名 鼻汁びじゅう
  • 名 卑しさいやしさ

例文

개의 비루가pi ru ga 며칠째 계속된다.

犬の鼻汁が何日も続いている。

コアイメージ

鼻から出たものが外へ流れ、目に見える形になる様子

韓国語での定義

코에서ko e seo 흘러나오는heul leo na o neun 것keot, 또는tto neun 사람의sa ra mui 말과mal gwa 행동이haeng dong i 매우mae u 천하고cheon ha go 더러운teo reo un 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

비루は、鼻漏では「鼻」と「漏れる」を組み合わせ、鄙陋では「卑しい」と「せまくいやしい」を表す漢字を組み合わせた別語

コラム

  • 人の日常語では콧물が一般的で、비루は犬や猫の鼻汁を記録する獣医療などで見かけやすい語

「卑しさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ