勝ち取る

韓国語
意味
例文
따내다
勝ち取る
그는 노력 끝에 계약을 따냈다.
彼は努力の末に契約を勝ち取った。
따먹다
摘み取って食べる
사과를 따먹었어요.
りんごをもいで食べました。
쟁취하다
勝ち取る
우리는 끝까지 싸워 권리를 쟁취했다.
私たちは最後まで闘って権利を勝ち取った。
거머쥐다
つかみ取る
그는 마침내 우승을 거머쥐었다.
彼はついに優勝をつかみ取った。

따내다tta nae da

意味

例文

그는keu neun 노력no ryeok 끝에kkeu se 계약을kye ya geul 따냈다tta naet tta.

彼は努力の末に契約を勝ち取った。

コアイメージ

努力や交渉を重ね、相手や状況から成果を自分のものにする感覚

韓国語での定義

경쟁이나kyeong jaeng i na 노력no ryeok 끝에kkeu se 바라던pa ra deon 결과나kyeol gwa na 대가를tae ga reul 어렵게eo ryeop kke 얻다eot tta

語源

따내다は、따다の「手に入れる」と내다の「外へ出す」が結びつき、働きかけて成果を取り出す語

コラム

  • 점수를 따다は点を取る事実を表し、점수를 따내다は苦戦や努力の末に点をもぎ取る場面を表す

따먹다tta meok tta

意味

  • 動 摘み取って食べるつみとってたべる
  • 動 ものにする
  • 動 勝ち取るかちとる

例文

사과를 따먹었어요tta meo geo sseo yo.

りんごをもいで食べました。

コアイメージ

手を伸ばして対象を摘み取り、そのまま自分のものにする動き

韓国語での定義

열매나yeol mae na 과일을kwa i reul 따서tta seo 먹거나meok kkeo na, 원하는won ha neun 것을keo seul 애써ae sseo 얻어eo deo 내다nae da

語源

따먹다は、따다（摘む）と먹다（食べる）が結びつき、摘んだ物を食べる意味から、手に入れる意味にも広がった語

コラム

  • 果物について使えば文字どおりの「摘み取って食べる」だが、人を目的語にすると性的な意味の俗な表現になりやすい語

쟁취하다chaeng chwi ha da

意味

  • 動 勝ち取るかちとる

例文

우리는 끝까지 싸워ssa wo 권리를 쟁취했다chaeng chwi haet tta.

私たちは最後まで闘って権利を勝ち取った。

コアイメージ

強く争い続けた末に、望む権利や成果を自分のものにする動き

韓国語での定義

힘써him sseo 싸우거나ssa u geo na 노력하여no ryeo ka yeo 권리나kwol li na 목표로mok pyo ro 삼은sa meun 것을keo seul 자기cha gi 것으로keo seu ro 만들다man deul da

語源

쟁취하다は、漢字語の쟁취（爭取）に由来し、争う「쟁（爭）」と取る「취（取）」が結びついて、争って手に入れる意味になった語

コラム

  • 쟁취하다は、努力して手に入れる一般的な얻다よりも、권리や승리のように争いや闘いを経て得るものと結びつきやすい語

거머쥐다keo meo jwi da

意味

  • 動 つかみ取るつかみとる
  • 動 勝ち取るかちとる
  • 動 わしづかみにする

例文

그는keu neun 마침내ma chim nae 우승을u seung eul 거머쥐었다keo meo jwi eot tta.

彼はついに優勝をつかみ取った。

コアイメージ

逃さないように強くつかみ、手元へ引き寄せて手に入れる感覚

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 세게se ge 움켜잡아um kyeo ja ba 놓치지no chi ji 않거나an keo na 애써ae sseo 원하는won ha neun 것을keo seul 차지하다cha ji ha da

語源

거머쥐다は、「쥐다（握る）」に、強くつかむ意味を加える「거머-」が付いた構成の語

コラム

  • 거머쥐다は、우승や기회のように、競争や努力の結果として得るものにも使われる語

「勝ち取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ