설파하다seol pa ha da

意味

  • 動 説くとく
  • 動 力説するりきせつする
  • 動 唱えるとなえる

例文

그는 평화의 중요성을 설파했어요seol pa hae sseo yo.

彼は平和の重要性を説きました。

コアイメージ

考えや主張を、相手の理解を深めるよう筋道立てて強く伝える動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 생각이나saeng ga gi na 주장을chu jang eul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 자세히cha se hi 설명하고seol myeong ha go 강하게kang ha ge 말하다mal ha da

語源

설파하다は、漢字語の설파(說破)に하다が付いた語で、事柄を説き明かす意味を表す

コラム

  • 설득하다が相手の同意を目指すのに対し、설파하다は聞き手の反応にかかわらず主張を強く述べる場面で使う

例文

그는keu neun 회의에서hoe ui e seo 그keu 정책의cheong chae gui 필요성을pi ryo seong eul 여러yeo reo 번peon 역설했yeok sseol haet다tta.

彼は会議でその政策の必要性を何度も力説した。

コアイメージ

自分の主張に重みを持たせ、重要な点を強く伝えるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 의견이나ui gyeo ni na 사실을sa si reul 상대방이sang dae bang i 중요하게chung yo ha ge 여기도록yeo gi do rok 거듭keo deup 강조하여kang jo ha yeo 말하다mal ha da

語源

역설하다は、漢字語역설(力説)に動詞の하다が付いた形で、力を込めて説明する意味を表す語

コラム

  • 日本語の「力説」と同じ漢字に由来するが、韓国語では必要性や重要性を訴える公的な文脈でもよく用いられる語

「力説する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ