전면cheon myeon

意味

例文

벽pyeok 전면을cheon myeo neul 하얗게ha ya ke 칠했다.

壁の全面を白く塗った。

コアイメージ

物の前にある面から、範囲全体をおおう面まで、面の位置や広がりを示す語

韓国語での定義

어떤eo tteon 물체에서mul che e seo 앞을a peul 향한hyang han 면이나myeo ni na 일정한il jeong han 범위의peo mwi ui 전체에cheon che e 걸친keol chin 면을myeo neul 이르는i reu neun 말mal

語源

전면は、「前の面」の前面と「すべての面」の全面という異なる漢字語が、同じ形になったもの

コラム

  • 전면전は全面戦争、전면부は前面部分を表し、同じ 전면 でも結びつく語によって意味が変わる

전방cheon bang

意味

  • 名 前方ぜんぽう
  • 名 前線ぜんせん
  • 名 前面ぜんめん

例文

운전자는 전방을cheon bang eul 주의chu ui 깊게kip kke 살폈다.

運転手は前方を注意深く見た。

コアイメージ

基準にする場所から見て、進む先に広がる前側の方向や空間

韓国語での定義

어떤eo tteon 기준점에서ki jun jeo me seo 보아po a 앞쪽에ap jjo ge 있는in neun 방향이나pang hyang i na 그keu 방향으로pang hyang eu ro 펼쳐진pyeol cheo jin 공간을kong ga neul 가리키는ka ri ki neun 말mal.

語源

전방は、漢字「前方」の音読み語で、「前」は前側、「方」は方向を表し、前の方向という意味になった。

コラム

  • 전방は日常会話の앞より硬い語で、道路標識や案内では「전방 100m」のように進行方向の先を示すことが多い。

앞면am myeon

意味

例文

상자의 앞면에am myeo ne 글자가 적혀 있다it tta.

箱の前面に文字が書かれている。

コアイメージ

物の前側に広がる、見たり使ったりする面

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 평면에서pyeong myeo ne seo 앞쪽에ap jjo ge 있는in neun 면myeon

語源

앞면は、앞の「前」と면(面)が結びつき、物の前側の面を表す語

コラム

  • 日本語の「表面」は外側を指すことも多いが、包装や紙の正面には 앞면 が自然

「前面」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ