制圧されるは韓国語で？점령되다の意味と例文

어떤eo tteon 지역이나chi yeo gi na 장소가chang so ga 다른ta reun 세력에게se ryeo ge ge 빼앗겨ppae at kkyeo 그keu 세력의se ryeo gui 통치를tong chi reul 받는pan neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

점령되다は、점령（占領）が「領地を取って支配すること」を表し、되다がその状態になる変化を加える語

コラム

점령되다は、韓国語のニュースで首都や都市と結びつくことが多く、戦況の変化を短く示す表現

例文

그keu 나라는 이웃i ut 나라에 정복됐어요cheong bok ttwae sseo yo.

その国は隣国に征服された。

コアイメージ

強い外部勢力に押さえ込まれ、国や土地がその支配下に入ること

韓国語での定義

한han 나라나na ra na 지역이chi yeo gi 다른ta reun 세력의se ryeo gui 공격을kong gyeo geul 받아pa da 그keu 세력의se ryeo gui 지배를chi bae reul 받게pat kke 되다toe da

語源

정복되다は、「征服」を表す정복と、受け身の状態になることを表す되다から成る語

コラム

歴史を述べる文章では、정복되다の主語に国や都市など征服された側を置く用法が多い

장악되다chang ak ttoe da

意味

動掌握されるしょうあくされる
動支配されるしはいされる
動制圧されるせいあつされる

例文

시장은 대기업에 장악됐다chang ak ttwaet tta.

市場は大企業に掌握された。

コアイメージ

対象の主導権が強い相手に移り、行動や決定まで相手の影響下に置かれるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이tae sang i 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 집단의chip tta nui 힘에hi me 눌려nul lyeo 행동이나haeng dong i na 결정이kyeol jeong i 그keu 사람이나sa ra mi na 집단의chip tta nui 뜻에tteu se 따라tta ra 이루어지게i ru eo ji ge 되다toe da

語源

장악되다は、漢字語の장악（掌握）に되다が付き、「掌握された状態になる」という受け身を表す語

コラム

ニュースでは市場や地域を主語にする用例が多く、個人よりも組織や社会全体が動かされる場面で目に入りやすい語

제압되다che ap ttoe da

意味

動制圧されるせいあつされる
動抑え込まれるおさえこまれる
動圧倒されるあっとうされる

例文

상대sang dae 팀은ti meun 후반에hu ba ne 완전히wan jeon hi 제압됐어요che ap ttwae sseo yo.

相手チームは後半に完全に制圧されました。

コアイメージ

相手に押さえ込まれ、自由な行動や反撃を失うイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 상대의sang dae ui 힘에hi me 눌려nul lyeo 자유롭게cha yu rop kke 움직이거나um ji gi geo na 반격하지pan gyeo ka ji 못하는mo ta neun 상태가sang tae ga 되다toe da