별개pyeol gae

意味

  • 名 別物べつもの
  • 名 別個べっこ
  • 名 別問題べつもんだい

例文

그keu 문제는 이i 문제와 별개pyeol gae다da.

その問題はこの問題とは別物だ。

コアイメージ

同じものとして扱わず、別のまとまりとして切り分ける感覚

韓国語での定義

서로seo ro 같은ka teun 것으로keo seu ro 보지po ji 않고an ko 따로tta ro 구분되는ku bun doe neun 사물이나sa mu ri na 일il

語源

별개は、漢字の「別」と「個」を合わせた漢字語で、別の一つのものという意味から成立

コラム

  • 별개다は、関係がまったくないというより、同じ基準で扱わず別に考える場面でよく使う表現

딴것ttan geot

意味

  • 名 ほかのもの
  • 名 別物べつもの

例文

이것i geot 말고 딴것을ttan geo seul 골라 주세요.

これではなく、ほかのものを選んでください。

コアイメージ

選んだものや話題のものから外れた別の対象を指すイメージ

韓国語での定義

현재hyeon jae 이야기하거나i ya gi ha geo na 선택한seon tae kan 것과keot kkwa 다른ta reun 것을keo seul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

딴것は、異なるものを表す딴と、対象を表す것が合わさった語

コラム

  • 딴것の딴は「別の」という意味を持ち、딴사람「別の人」や딴생각「別の考え」にも現れるため、것以外の名詞にも広がる語感が分かる

딴판ttan pan

意味

  • 名 別物べつもの

例文

두tu 사람의 생각은 딴판ttan pa이다ni da.

二人の考えは別物だ。

コアイメージ

一つの基準で比べた二つのものが、性質や様子の面でまるで別のものになる感覚

韓国語での定義

두tu 대상의tae sang ui 성질이나seong ji ri na 모습이mo seu bi 서로seo ro 매우mae u 달라서tal la seo 전혀cheon hyeo 다른ta reun 것처럼keot cheo reom 보이는po i neun 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

딴판は、딴(別の)に、様子や状態を表す 판が続いてできた構成の語

コラム

  • 딴판は「別物」と訳せるが、韓国語では「전혀 딴판이다」のように、二つの内容の大きな隔たりを表す言い方が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ