절박cheol bak

意味

  • 名 切迫感せっぱくかん
  • 名 切実させつじつさ
  • 名 必死さひっしさ

例文

그의 목소리에서 절박cheol ba함이ka mi 느껴졌다neu kkyeo jeot tta.

彼の声から切迫感が伝わってきた。

コアイメージ

逃げ道や時間がほとんどなく、必死に何かを求める状態

韓国語での定義

시간이si ga ni 없거나eop kkeo na 다른ta reun 방법을pang beo beul 찾기chat kki 어려워서eo ryeo wo seo 매우mae u 급하고keu pa go 간절한kan jeol han 상태sang tae

語源

절박は、「切」は差し迫ること、「迫」は押し寄せることを表し、余裕のない状態を指す漢字語

コラム

  • 절박한 호소は、単に強い願いではなく、時間や手段が限られた状況での訴えを表し、간절한 호소より追い詰められた感じが強い

긴박감kin bak kkam

意味

例文

현장에 긴박감이kin bak kka mi 감돌았다.

現場に緊迫感が漂った。

コアイメージ

事態が差し迫り、次の瞬間を待つ余裕がない空気

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 곧kot 일어날i reo nal 것처럼kkeot cheo reom 급하고keu pa go 위급하게wi geu pa ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 분위기pu nwi gi

語源

긴박감は、긴박(緊迫)という漢字語に 감(感)が結びついた語

コラム

  • 긴박감は、人の心の緊張だけでなく、救助現場や競技のような状況全体の切迫にも使う語

절박감cheol bak kkam

意味

  • 名 切迫感せっぱくかん

例文

마감이 다가오자 절박감이cheol bak kka mi 커졌다keo jeot tta.

締め切りが近づくにつれ、切迫感が増した。

コアイメージ

危機や締め切りが迫り、落ち着いて考える余裕よりも行動を急ぐ気持ちが前に出る状態

韓国語での定義

위험하거나wi heom ha geo na 중요한chung yo han 일이i ri 닥쳐서tak cheo seo 마음이ma eu mi 몹시mop ssi 급하고keu pa go 다급해지는ta geu pae ji neun 느낌neu kkim

語源

절박감は、「切迫」を表す절박に、感じることを表す감(感)を加えた言葉

コラム

  • 절박감이 커지다という形では、単に急ぐだけでなく、事態の重さを受けて追い詰められる度合いが増すことを表す

「切迫感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ