냉정히naeng jeong hi

意味

  • 副 冷静にれいせいに
  • 副 冷淡にれいたんに
  • 副 冷徹にれいてつに

例文

그는 상황을 냉정히naeng jeong hi 판단했다.

彼は状況を冷静に判断した。

コアイメージ

感情に引っぱられず、事実を見て落ち着いて判断する姿勢

韓国語での定義

감정에kam jeong e 휩쓸리지hwip sseul li ji 않고an ko 사실을sa si reul 차분하게cha bun ha ge 살펴sal pyeo 판단하거나pan dan ha geo na 행동하는haeng dong ha neun 방식으로pang si geu ro

語源

냉정히は、냉(冷)と 정(靜)を組み合わせた냉정に、副詞を作る接尾辞히が付いた形

コラム

  • 냉정하다は人への態度では「冷淡だ」に近づくことがあるが、냉정히 판단하다では感情に流されない判断を表すことが多い

싸늘히ssa neul hi

意味

  • 副 冷たくつめたく
  • 副 ひんやりと
  • 副 冷淡にれいたんに

例文

밤바람이 싸늘히ssa neul hi 불었다.

夜風が冷たく吹いた。

コアイメージ

相手や風から温もりが消え、受け手に冷たい感触が残るイメージ

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 공기에서kong gi e seo 차가운cha ga un 느낌이neu kki mi 나거나na geo na 사람의sa ra mui 말과mal gwa 태도가tae do ga 따뜻하지tta tteu ta ji 않고an ko 냉정하게naeng jeong ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 모양mo yang

語源

싸늘히は、冷たく感じる状態を表す 싸늘하다に、動作の様子を示す -히が付いた副詞

コラム

  • 日本語の「冷たく」だけでは温度か態度か決まりにくいが、싸늘히はどちらもひやりとした印象で表す副詞

냉담히naeng dam hi

意味

  • 副 冷淡にれいたんに
  • 副 冷たくつめたく
  • 副 そっけなく
  • 副 無関心にむかんしんに

例文

그는 내nae 질문에 냉담히naeng dam hi 대답했다.

彼は私の質問に冷淡に答えた。

コアイメージ

相手への思いやりや興味を示さず、そっけなく接する様子

韓国語での定義

상대에게sang dae e ge 관심이나kwan si mi na 호의를ho ui reul 보이지po i ji 않고an ko 무관심하고mu gwan sim ha go 차갑게cha gap kke 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

냉담히は、冷たく淡い態度を表す漢字語「냉담」に副詞化の「히」が付いてできた語

コラム

  • 냉담히 대답하다のように返事の仕方を表せるため、質問を無視はしないが気持ちを込めず返す場面にも使われる

냉랭히naeng naeng hi

意味

  • 副 冷淡にれいたんに
  • 副 冷ややかにひややかに
  • 副 冷たくつめたく

例文

그는 내nae 질문에 냉랭히naeng naeng hi 대답했다.

彼は私の質問に冷淡に答えた。

コアイメージ

相手に向ける言葉や態度から、温かい気持ちが消えている様子

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 친근한chin geun han 느낌을neu kki meul 주지chu ji 않고an ko 차갑게cha gap kke

語源

냉랭히は、冷たさを表す漢字語「냉랭」に副詞の接尾辞「히」が結び付いた語

コラム

  • 냉랭히は、人の性格を広く評するより、質問への返事や会話の態度が冷たい場面で使われやすい語

「冷淡に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ