첨예화되다cheo mye hwa doe da

意味

  • 動 先鋭化するせんえいかする
  • 動 激化するげきかする
  • 動 深刻化するしんこくかする

例文

양측의yang cheu gui 대립이tae ri bi 첨예화된cheo mye hwa doen 뒤twi 협상이hyeop ssang i 중단되었다chung dan doe eot tta.

双方の対立が先鋭化した後、交渉は中断された。

コアイメージ

異なる立場がぶつかる境目が鋭くなり、問題が深い対立へ進む動き

韓国語での定義

서로seo ro 맞서는mat sseo neun 생각이나saeng ga gi na 입장이ip jjang i 점점cheom jeom 더teo 날카롭게nal ka rop kke 갈라져kal la jeo 해결하기hae gyeol ha gi 어려워지다eo ryeo wo ji da

語源

첨예화되다は、漢字語「첨예(尖銳)」に、ある状態へ変わることを表す「화되다」が結びついた語で、「尖」はとがり、「銳」は鋭さを示す。

コラム

  • 日本語の「先鋭化」は思想や運動にも使うが、韓国語の「첨예화되다」は対立や意見の食い違いを述べる文脈で目にすることが多い表現

첨예화하다cheo mye hwa ha da

意味

  • 動 先鋭化するせんえいかする
  • 動 激化させるげきかさせる

例文

정책의 차이가 양측의 대립을 첨예화했다cheo mye hwa haet tta.

政策の違いが両陣営の対立を先鋭化させた。

コアイメージ

見えにくかった差や対立が、鋭い線のようにはっきり表れる動き

韓国語での定義

문제나mun je na 갈등에서kal tteung e seo 서로seo ro 다른ta reun 점이cheo mi 더욱teo uk 분명해지고pun myeong hae ji go 대립하는tae ri pa neun 정도가cheong do ga 심해지게sim hae ji ge 하다ha da

語源

첨예화하다は、첨예(尖銳)の「鋭い」と화(化)の「変化」を合わせ、鋭い状態に変える意味を表す

コラム

  • 첨예화하다は、単に問題が大きくなる場合より、立場の違いがはっきりして対立が目立つ場合に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ