천경하다cheon gyeong ha da

意味

  • 動 軽蔑するけいべつする
  • 動 軽視するけいしする
  • 動 侮るあなどる

例文

가난하다고 남을 천경하면cheon gyeong ha myeon 안an 된다toen da.

貧しいからといって人を軽蔑してはいけない。

コアイメージ

人や物を軽く扱い、価値のないもののように見下すこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 가치를ka chi reul 낮추어nat chu eo 하찮게ha chan ke 여기다yeo gi da

語源

천경하다は、賤(低い)と輕(軽い)が結びつき、低いものとして軽く扱う意味になった漢字語

コラム

  • 천경하다は、単に関心を持たないことではなく、相手を低く評価する気持ちを含む表現

例文

그는 사람을 함부로ham bu ro 업신여겨eop ssi nyeo gyeo서는 안an 된다toen da.

彼は人をむやみに見下してはいけない。

コアイメージ

人やその価値を自分より下だと決めつける感覚

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 그keu 사람이sa ra mi 한han 일을i reul 대수롭지tae su rop jji 않게an ke 여기고yeo gi go 낮추어nat chu eo 보다po da

語源

업신여기다は、低く見る態度を表す 업신 と、思う・見るという意味の 여기다 が結びついた語

コラム

  • 人だけでなく、他人の努力や意見を軽く扱う場面にも使われ、相手への敬意を欠く態度を表す

얕잡다yat jjap tta

意味

  • 動 見くびるみくびる
  • 動 軽く見るかるくみる
  • 動 侮るあなどる

例文

상대를 얕잡아yat jja ba 봤다가pwat tta ga 큰코다쳤다keun ko da cheot tta.

相手を見くびって痛い目に遭った。

コアイメージ

相手を自分より弱いものと見て、警戒や敬意をゆるめる感覚

韓国語での定義

상대방이나sang dae bang i na 어떤eo tteon 일을i reul 자기보다cha gi bo da 약하거나ya ka geo na 쉽다고swip tta go 생각하여saeng ga ka yeo 가볍게ka byeop kke 보다po da

語源

얕잡다は、얕다(浅い)と잡다(つかむ)が結びつき、対象を浅く捉える意味になった合成語

コラム

  • 日本語の「甘く見る」に近いが、韓国語では人だけでなく実力や状況、問題の重さにも使われる用法

「侮る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ