「併合する」は韓国語で？言い方・例文一覧

둘tul 이상의i sang ui 나라를na ra reul 하나로ha na ro 합치거나hap chi geo na 인터넷in teo net 방송에서pang song e seo 두tu 명myeong 이상의i sang ui 방송인이pang song i ni 함께ham kke 방송하다pang song ha da

語源

합방하다は、漢字語の「合邦」に由来し、「合」は合わせること、「邦」は国を表すため、国を一つにする意味になる

コラム

韓国のネット放送では、합방하다が二人以上の配信者が同じ放送に出る意味でも使われ、歴史用語とは文脈で区別される

例文

두tu 회사가 합병했어요hap ppyeong hae sseo yo.

二つの会社が合併しました。

コアイメージ

二つ以上の組織の境目をなくし、一つの組織として運営すること

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 회사나hoe sa na 조직을cho ji geul 합쳐서hap cheo seo 하나로ha na ro 만들다man deul da

語源

합병하다は、「合併」という漢字語に由来し、「合」は合わせること、「併」は一緒にすることを表す

コラム

会社の記事で 합병하다 とあれば、単に協力するのでなく、法人の統合を指すことが多く、業務提携と区別される

例文

강대국이kang dae gu gi 주변chu byeon 나라를na ra reul 겸병했다kyeom byeong haet tta.

強国が周辺の国を併合した。

コアイメージ

他の勢力を自分の領域へ組み入れ、勢力を一つにすること

韓国語での定義

강한kang han 나라나na ra na 세력이se ryeo gi 주변의chu byeo nui 나라나na ra na 땅을ttang eul 차지하여cha ji ha yeo 자기cha gi 세력se ryeok 아래에a rae e 두다tu da

語源

겸병하다は、「兼併」と書き、「兼ねる」と「併せる」の意味が重なって、他の領域を自分の勢力に組み入れる語

コラム

겸병하다は、単なる協力や共同統治ではなく、強い側が相手の国や土地を取り込む場面を表す語として読まれることが多い

例文

강대국이 약소국을 병탄했다pyeong tan haet tta.

強国が弱小国を併合した。

コアイメージ

強い側が相手の国や土地を自分の領域に吸収し、支配を広げる動き

韓国語での定義

강한kang han 나라나na ra na 세력이se ryeo gi 다른ta reun 나라나na ra na 세력의se ryeo gui 땅을ttang eul 빼앗아ppae a sa 자기cha gi 영토로yeong to ro 만들거나man deul geo na 지배하다chi bae ha da