併合される

韓国語
意味
例文
합방되다
併合される
한국은 1910년에 일본에 합방됐다.
韓国は1910年に日本に併合された。
병합되다
合併される
두 회사가 하나로 병합됐어요.
二つの会社が一つに合併されました。
합병되다
合併される
두 회사가 하나로 합병됐어요.
二つの会社が一つに合併されました。
병탄되다
併合される
그 나라는 이웃 나라에 병탄된 뒤 독립을 잃었다.
その国は隣国に併合された後、独立を失った。
합당되다
合併される
두 정당이 하나로 합당됐다.
二つの政党が一つに合併された。
포합되다
組み込まれる
여러 기능이 하나의 체계에 포합돼 있다.
複数の機能が一つの体系に組み込まれている。

합방되다hap ppang doe da

意味

  • 動 併合されるへいごうされる

例文

한국은 1910년에nyeo ne 일본에 합방됐다hap ppang dwaet tta.

韓国は1910年に日本に併合された。

コアイメージ

国と国が一つにされ、その国の政治を別の国が行う状態になる

韓国語での定義

한han 나라가na ra ga 다른ta reun 나라와na ra wa 하나로ha na ro 합쳐져hap cheo jeo 독립된tong nip ttoen 나라로na ra ro 남지nam ji 못하고mo ta go 그keu 나라의na ra ui 지배를chi bae reul 받게pat kke 되다toe da

語源

합방되다は、合の「一つにする」と邦の「国」から成る합방に、ある状態になることを表す되다が付いた語

コラム

  • 「합방」は日本語の「合邦」と同じ漢字を使うが、韓国語では国の併合を述べる歴史的な表現として現れることがある

병합되다pyeong hap ttoe da

意味

  • 動 合併されるがっぺいされる
  • 動 統合されるとうごうされる
  • 動 併合されるへいごうされる

例文

두tu 회사가 하나로 병합됐어요pyeong hap ttwae sseo yo.

二つの会社が一つに合併されました。

コアイメージ

別々の組織や国などが境目をなくし、一つのまとまりになる変化

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 조직이나cho ji gi na 나라na ra 등이teung i 하나로ha na ro 합쳐져hap cheo jeo 한han 조직이나cho ji gi na 나라가na ra ga 되다toe da

語源

병합되다は、漢字語の병합（倂合）に되다が付いた形で、倂は「合わせる」、合は「一つにする」、되다は「そうなる」を表す語

コラム

  • 병합되다は、合併の結果に焦点を置く表現で、会社だけでなく国・地域・組織にも使われる

합병되다hap ppyeong doe da

意味

  • 動 合併されるがっぺいされる
  • 動 併合されるへいごうされる

例文

두tu 회사가 하나로 합병됐어요hap ppyeong dwae sseo yo.

二つの会社が一つに合併されました。

コアイメージ

別々の会社や組織が境目をなくし、一つのまとまりになる流れ

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 회사나hoe sa na 조직이cho ji gi 하나로ha na ro 합쳐져서hap cheo jeo seo 하나의ha na ui 회사나hoe sa na 조직이cho ji gi 되다toe da

語源

합병되다は、漢字語の합병（合倂）に「〜になる」を表す되다が付いた形で、組織が一つになる意味

コラム

  • 日本語の「合併される」よりも、韓国語では합병되다の形で、合併の成立を客観的に述べることが多い

병탄되다pyeong tan doe da

意味

  • 動 併合されるへいごうされる
  • 動 併呑されるへいどんされる

例文

그keu 나라는na ra neun 이웃i ut 나라에na ra e 병탄된pyeong tan doen 뒤twi 독립을tong ni beul 잃었다i reot tta.

その国は隣国に併合された後、独立を失った。

コアイメージ

大きな力に押され、国や領土が相手の一部としてのみ込まれること

韓国語での定義

한han 나라나na ra na 지역이chi yeo gi 다른ta reun 나라에na ra e 강제로kang je ro 합쳐져hap cheo jeo 그keu 나라의na ra ui 일부가il bu ga 되다toe da.

語源

병탄되다は、漢字の「倂」と「呑」から成り、合わせてのみ込む意味から、国や領土が他国に組み込まれる語

コラム

  • 병탄되다は、国際政治や歴史の文章で、対等な合併ではなく強い国に一方的に組み込まれた場合を指す

합당되다hap ttang doe da

意味

  • 動 合併されるがっぺいされる
  • 動 統合されるとうごうされる
  • 動 併合されるへいごうされる

例文

두tu 정당이 하나로 합당됐다hap ttang dwaet tta.

二つの政党が一つに合併された。

コアイメージ

複数の政党が組織のまとまりを失わず、一つの政党へ統合されるイメージ

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 정당이cheong dang i 합쳐져서hap cheo jeo seo 하나의ha na ui 정당으로cheong dang eu ro 바뀌다pa kkwi da

語源

합당되다は、합（合）の「合わせる」と 당（黨）の「政党」を組み合わせた 합당に、変化を表す 되다（なる）が加わった語。

コラム

  • 「합당되다」は政党の再編を述べる語で、単に協力したり選挙で連携したりするだけの場面には使わない。

포합되다po hap ttoe da

意味

  • 動 組み込まれるくみこまれる
  • 動 併合されるへいごうされる

例文

여러yeo reo 기능이 하나의 체계에 포합돼po hap ttwae 있다it tta.

複数の機能が一つの体系に組み込まれている。

コアイメージ

別々の要素が、ひとつの全体の中で結びつき、組み込まれて働く状態

韓国語での定義

여러yeo reo 요소가yo so ga 하나의ha na ui 체계나che gye na 조직cho jik 안에a ne 합쳐져hap cheo jeo 들어가다teu reo ga da.

語源

포합되다は、漢字語「抱合」に「되다」が付いた形で、要素が抱き合うように一つへ合わさる意味を表す

コラム

  • 포합되다は、単に中へ入る「含まれる」より、複数の要素が一つの体系に組み込まれる場面で使われ、포함되다との違いが出やすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ