공연스럽다kong yeon seu reop tta

意味

  • 形 余計だよけいだ

例文

그의keu ui 공연스러운kong yeon seu reo un 참견cham gyeon 때문에ttae mu ne 일이i ri 늦어졌다neu seo jeot tta.

彼の余計な口出しで仕事が遅れた。

コアイメージ

はっきりした理由や必要がないのに、余計な行動で周りや物事に影響を与える感じ

韓国語での定義

뚜렷한ttu ryeo tan 이유나i yu na 필요가pi ryo ga 없는데도eom neun de do 행동하여haeng dong ha yeo 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 일에i re 쓸데없는sseul de eom neun 영향을yeong hyang eul 주는chu neun 듯하다teu ta da

語源

공연스럽다は、공연(空然)が表す「理由や根拠がないこと」に、性質を表す스럽다が付いた形容詞

コラム

  • 공연스럽다の공연は、舞台の「公演」と同じ表記でも別の語で、「公演らしい」という意味ではない

객스럽다kaek sseu reop tta

意味

例文

그의 객스러운kaek sseu reo un 참견에 모두가 피곤해했다.

彼の煩わしい口出しに皆が疲れた。

コアイメージ

必要のない口出しや振る舞いが、周囲に余計な負担をかける感じ

韓国語での定義

남의na mui 일에i re 필요pi ryo 이상으로i sang eu ro 끼어드는kki eo deu neun 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 귀찮고kwi chan ko 번거롭게peon geo rop kke 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

객스럽다は、語根「객」に「-스럽다」が付いた形で、「객」の余計で落ち着かない言動に、その性質があることを表す語

コラム

  • 「오지랖이 넓다」は何にでも関わる性質を表し、「객스럽다」はその関わりを余計で煩わしいと受け取る評価を表す

괜스럽다kwaen seu reop tta

意味

  • 形 余計だよけいだ

例文

그런keu reon 괜스러운kwaen seu reo un 걱정은 하지ha ji 마세요ma se yo.

そんな余計な心配はしないでください。

コアイメージ

根拠の薄い心配や不要な振る舞いが、自然に抑えられず出てくる感じ

韓国語での定義

필요하지pi ryo ha ji 않은a neun 걱정이나keok jjeong i na 행동을haeng dong eul 괜히kwaen hi 하게ha ge 되는toe neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

괜스럽다は、理由や実質がない状態を表す괜하다と、性質を示す-스럽다から成る語

コラム

  • 괜스럽다と괜찮다は形の一部が似るが、前者は不要さや根拠の薄さ、後者は問題がない状態を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ