하달되다ha dal doe da

意味

  • 動 下達されるかたつされる
  • 動 伝達されるでんたつされる
  • 動 通達されるつうたつされる

例文

새sae 지침이 전국의 기관에 하달됐다ha dal dwaet tta.

新しい指針が全国の機関に下達された。

コアイメージ

上位の機関や人から下位の相手へ、指示や知らせが正式に届く流れ

韓国語での定義

위에wi e 있는in neun 기관이나ki gwa ni na 사람이sa ra mi 정한cheong han 명령이나myeong nyeong i na 지침이chi chi mi 아래에a rae e 있는in neun 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 공식적으로kong sik jjeo geu ro 전달되다cheon dal doe da

語源

하달되다は、漢字語の「下達」に되다が結びつき、上から下へ伝えられる状態を表す語

コラム

  • 하달되다は一般の情報よりも、命令・指針・公文書などが組織の上位から下位へ伝わる場面で使われる語

전갈되다cheon gal doe da

意味

  • 動 伝達されるでんたつされる

例文

그keu 소식이 곧kot 가족에게 전갈되었다cheon gal doe eot tta.

その知らせはすぐ家族に伝えられた。

コアイメージ

知らせが送り手のもとを離れ、受け手へ届く流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 소식이나so si gi na 뜻이tteu si 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 알려지거나al lyeo ji geo na 전해지다cheon hae ji da

語源

전갈되다は、전갈(傳喝)に되다が付いた形で、傳は「伝える」、喝は「声を上げて知らせる」の意を持ち、人づてに言葉を伝える語から「伝達される」意味になった語

コラム

  • 比較的硬い書き言葉に現れ、会話では「伝わる」や「伝えられる」に当たる普通の表現が選ばれやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ