오손도손o son do son

意味

  • 副 仲良くなかよく

例文

아이들이 오손도손o son do son 이야기를 나눴다.

子供たちが仲良く話を交わした。

コアイメージ

人と人との間に親密さがあり、和やかにまとまっている様子

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 함께ham kke 모여mo yeo 사이좋고sa i jo ko 다정하게ta jeong ha ge 지내는chi nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

오손도손は、和やかに仲良くする様子を表す擬態語で、音の反復によって様子を示す形

コラム

  • 오손도손は一人の行動より複数人の関わりに使われ、集まり全体の親密な雰囲気を表す語

알콩달콩al kong dal kong

意味

  • 副 仲良くなかよく
  • 副 仲睦まじくなかむつまじく
  • 副 いちゃいちゃと

例文

신혼부부가 알콩달콩al kong dal kong 살아가는 모습이 보기po gi 좋다cho ta.

新婚夫婦が仲良く暮らす姿は微笑ましい。

コアイメージ

二人が小さな愛情をやり取りしながら、ほほえましく親しく過ごすイメージ

韓国語での定義

서로seo ro 사랑하고sa rang ha go 아끼면서a kki myeon seo 다정하게ta jeong ha ge 지내는chi nae neun 모양mo yang

語源

알콩달콩は、似た音を重ねた擬態語で、親しい二人の様子を生き生きと表す語

コラム

  • 「알콩달콩 살다」は新婚生活などを仲良く送る場面でよく使われ、単に同じ場所で暮らす意味にはならない

오순도순o sun do sun

意味

  • 副 仲良くなかよく

例文

아이들이 오순도순o sun do sun 지내고 있다it tta.

子どもたちが仲良く過ごしている。

コアイメージ

人々が距離を近く保ち、互いに気を配りながら和やかに過ごすイメージ

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 가까이ka kka i 모여mo yeo 서로seo ro 다정하게ta jeong ha ge 이야기하거나i ya gi ha geo na 화목하게hwa mo ka ge 지내는chi nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

오순도순は、漢字語ではなく、人々の仲のよい様子を音の重なりで表す固有語

コラム

  • 日本語の「仲良く」よりも人が集まって交流する場面に焦点があり、協力関係だけを表す語ではない

「仲良く」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ