제원che won

意味

  • 名 諸元しょげん
  • 名 仕様しよう

例文

자동차의cha dong cha ui 제원을che wo neul 꼼꼼히kkom kkom hi 확인했다hwa gin haet tta.

自動車の諸元を念入りに確認した。

コアイメージ

対象の基本的な性質を、共通の項目に分けて数値で表すもの

韓国語での定義

자동차나cha dong cha na 제품의che pu mui 크기와keu gi wa 무게mu ge, 성능seong neung 따위의tta wi ui 기본ki bon 정보를cheong bo reul 수치로su chi ro 나타낸na ta naen 것keot

語源

제원は、漢字「諸元」に由来する語で、諸の「いろいろな」と元の「もととなる要素」が結びつき、基本項目のまとまりを表す

コラム

  • 日本語の「仕様」に近く見えるが、제원は寸法・重量・出力などの客観的な値を指す場面が特に多い

명세myeong se

意味

例文

제품che pum 명세를myeong se reul 문서로mun seo ro 정리했다cheong ni haet tta.

製品仕様を文書にまとめた。

コアイメージ

物事の内容を細かく分け、条件や数字まで明らかにするイメージ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 일의i rui 내용과nae yong gwa 조건을cho geo neul 세부적으로se bu jeo geu ro 자세히cha se hi 밝혀pal kyeo 적은cheo geun 것keot

語源

명세は、明らかにする「明」と細かい「細」を組み合わせた漢字語で、内容を詳しく示す意味につながる

コラム

  • 韓国語の書類では、取引の品目や金額を一つずつ示す 거래명세서 のように、合計だけでなく内訳を示す場面で使われる

사양sa yang

意味

  • 名 仕様しよう
  • 名 遠慮えんりょ
  • 名 辞退じたい

例文

이i 컴퓨터의 사양은sa yang eun 생각보다 좋다cho ta.

このコンピューターの仕様は思ったより良い。

コアイメージ

製品や機械にどんな機能や性能を持たせるかを定めた、比べられる条件のまとまり

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 기계에ki gye e 어떤eo tteon 기능과ki neung gwa 성능을seong neung eul 갖추게kat chu ge 할지hal ji 정해cheong hae 놓은no eun 조건cho geon

語源

사양は、漢字語の「仕樣」から成り、「仕」は役目を果たすこと、「樣」は形やあり方を表し、物を作る際に定めた形や条件の意味につながる。

コラム

  • 「사양 산업」の사양は「斜陽」で、性能の「仕様」を表す사양とは別の語

「仕様」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ