개입kae ip

意味

例文

정부의cheong bu ui 개입이kae i bi 필요하다pi ryo ha da.

政府の介入が必要だ。

コアイメージ

人や組織が事柄の中に入り、流れや結果を動かすこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 기관이ki gwa ni 어떤eo tteon 일에i re 끼어들어kki eo deu reo 그keu 일의i rui 진행이나chin haeng i na 결과에kyeol gwa e 영향을yeong hyang eul 미치는mi chi neun 것keot

語源

개입は、漢字語の「介入」から成り、「介」は間に入ること、「入」は入ることを表して、事柄の中に入る意味になった語

コラム

  • 개입は、정부 개입(政府の介入)や 시장 개입(市場介入)のように、問題への干渉だけでなく安定のための働きかけも指す

방섭pang seop

意味

例文

그는 남의 일에 방섭pang seo하지pa ji 않았다a nat tta.

彼は他人のことに干渉しなかった。

コアイメージ

自分の担当ではない事柄へ出しゃばって関わり、進み方に影響を与えること

韓国語での定義

자신과cha sin gwa 직접chik jjeop 관계없는kwan gye eom neun 남의na mui 일에i re 끼어들어kki eo deu reo 이래라저래라i rae ra jeo rae ra 하는ha neun 것keot

語源

방섭は、傍(そば)と涉(関わること)を組み合わせた漢字語で、横から他人の事に関わる意味

コラム

  • 「방섭하다」は、仕事を手伝う意味ではなく、他人の事情に口を出す場面で使われる表現

간여ka nyeo

意味

  • 名 干与かんよ
  • 名 介入かいにゅう

例文

그는keu neun 회사hoe sa 경영에kyeong yeong e 지나치게chi na chi ge 간여ka nyeo했다haet tta.

彼は会社経営に過度に干与した。

コアイメージ

自分の担当でない事柄に手を入れ、進み方や決定に影響を与えること

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 일이나i ri na 어떤eo tteon 문제에mun je e 끼어들어kki eo deu reo 그keu 진행이나chin haeng i na 결정에kyeol jeong e 영향을yeong hyang eul 미치는mi chi neun 것keot

語源

간여は、干與の漢字で、干は関わること、與は共に関わることを表し、事柄に関わる意味になる

コラム

  • 관여は中立的な関与にも使うが、간여は他人の事柄への行き過ぎた口出しを指すことが多い

관여kwa nyeo

意味

  • 名 関与かんよ
  • 名 介入かいにゅう

例文

그의 관여가kwa nyeo ga 문제를 키웠다.

彼の関与が問題を大きくした。

コアイメージ

外から見ているだけでなく、事柄の進行や結果に関係を持つこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에i re 관계하여kwan gye ha yeo 그keu 일이i ri 진행되거나chin haeng doe geo na 결과가kyeol gwa ga 달라지는tal la ji neun 데te 영향을yeong hyang eul 주는chu neun 것keot

語源

관여は、「關與」の漢字語で、關は関係すること、與は他者とともにすることを示し、事柄に関わる意味になった語

コラム

  • 관여は、관여하다の形で使われることが多く、仕事や事件などへの関係の有無を述べるかたい表現

「介入」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ