남발되다nam bal doe da

意味

  • 動 乱用されるらんようされる

例文

이i 표현은 기사에서 자주cha ju 남발돼nam bal dwae 의미가 흐려진다heu ryeo jin da.

この表現は記事で頻繁に乱用され、意味が曖昧になる。

コアイメージ

本来は慎重に扱うものが、必要な範囲を越えて広く使われる状態

韓国語での定義

필요한pi ryo han 범위를peo mwi reul 넘어서neo meo seo 말이나ma ri na 행동haeng dong, 물건mul geon 따위가tta wi ga 함부로ham bu ro 자주cha ju 사용되다sa yong doe da

語源

남발되다は、「濫」のあふれる意味と「發」の外へ出す意味から、限度を越えて発する「濫發」に、受け身を表す「되다」が付いた形

コラム

  • 日本語の「乱発」と同じ漢字に由来するが、「남발되다」は言葉や約束などがむやみに使われる場合にも広く使われる

남용되다na myong doe da

意味

  • 動 乱用されるらんようされる
  • 動 悪用されるあくようされる

例文

항생제가 남용되면na myong doe myeon 내성이 생길 수ssu 있다it tta.

抗生物質が乱用されると、耐性が生じることがある。

コアイメージ

必要性を考えず、使いすぎによって害を生むイメージ

韓国語での定義

필요한pi ryo han 때와ttae wa 양을yang eul 제대로che dae ro 살피지sal pi ji 않고an ko 계속kye sok 지나치게chi na chi ge 사용되다sa yong doe da

語源

남용되다は、남용(濫用)と되다から成り、남용は必要以上に使うこと、되다はその状態になることを表す

コラム

  • 남용되다は、薬の使いすぎで耐性が生じる話題など、個人の行為より社会的な問題を扱う文でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ