통나무집tong na mu jip

意味

  • 名 丸太小屋まるたごや

例文

산속에 통나무집을tong na mu ji beul 지었다.

山中に丸太小屋を建てた。

コアイメージ

太い丸太を積み重ねた壁を持つ、素朴で木のぬくもりがある家

韓国語での定義

통나무를tong na mu reul 벽이나pyeo gi na 기둥의ki dung ui 재료로chae ryo ro 사용하여sa yong ha yeo 지은chi eun 집을chi beul 가리키며ka ri ki myeo, 크기와keu gi wa 용도는yong do neun 다양하다ta yang ha da

語源

통나무집は、木の幹を意味する통나무と、建物を意味する집から成り、丸太を使う家を表す

コラム

  • 「小屋」と訳されても、実際には休暇用の小さな家から家族で暮らす大きな建物まで含む語

귀틀집kwi teul jip

意味

  • 名 丸太小屋まるたごや

例文

귀틀집은kwi teul ji beun 산속에san so ge 지은chi eun 전통cheon tong 가옥이다ka o gi da.

丸太小屋は山中に建てられた伝統家屋だ。

コアイメージ

木材を横木として積み、四隅をかみ合わせて一つの壁にする家のイメージ

韓国語での定義

굵은kul geun 통나무를tong na mu reul 우물u mul 정cheong 자cha 모양으로mo yang eu ro 쌓아ssa a 올려ol lyeo 벽을pyeo geul 만든man deun 집chip

語源

귀틀집は、귀틀(木材を組んだ構造)と집(家)の結合語で、組み上げた木材を壁とする家を指す

コラム

  • 귀틀집を통나무집と同じ意味だと考えると広くなりすぎる場合があり、前者は伝統家屋の名称として読むと区別しやすい

토막집to mak jjip

意味

  • 名 丸太小屋まるたごや

例文

산속에 토막집을to mak jji beul 지어 살았다.

山の中に丸太小屋を建てて暮らした。

コアイメージ

木を短く切った材を組み合わせた、簡素で小さな住まいのイメージ

韓国語での定義

나무토막을na mu to ma geul 이어i eo 붙이거나pu chi geo na 쌓아서ssa a seo 지은chi eun 작고chak kko 소박한so ba kan 집chip

語源

토막집は、토막(切った木の一部)と집(家)が結びつき、木の塊で作る家を表す合成語

コラム

  • 토막は木だけでなく、短い文章やニュースの一部分にも使われるため、「区切られたもの」という感覚が残る語

투막tu mak

意味

  • 名 丸太小屋まるたごや

例文

관광객들이 오래된 투막을tu ma geul 구경했다.

観光客たちは古い丸太小屋を見物した。

コアイメージ

丸太そのものを壁に使う、昔ながらの小屋

韓国語での定義

통나무를tong na mu reul 쌓아서ssa a seo 벽을pyeo geul 만들고man deul go 지은chi eun 옛날yen nal 집chip

語源

투막は、特定の漢字を当てて意味を説明する漢字語ではなく、丸太の家を指す固有語として伝わった語で、詳しい語源は明らかでない

コラム

  • 울릉도の民俗を扱う文章では투막집が、島の伝統的な住まいの一つとして登場し、観光案内の丸太小屋とは指す範囲が異なることがある

「丸太小屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ