진설되다chin seol doe da

意味

  • 動 供えられるそなえられる
  • 動 並べられるならべられる
  • 動 盛り付けられるもりつけられる

例文

제사상에 음식이 정성스럽게 진설되었다chin seol doe eot tta.

祭壇に料理が心を込めて供えられた。

コアイメージ

儀式のための食べ物や道具が、決められた位置に正式に並べられる場面

韓国語での定義

제사를che sa reul 지내거나chi nae geo na 의식을ui si geul 하기ha gi 위해wi hae 음식이나eum si gi na 물건이mul geo ni 정해진cheong hae jin 곳에ko se 가지런히ka ji reon hi 놓이다no i da

語源

진설되다は、「陳」が並べること、「設」が設けることを表す「陳設」に「되다」が付いた語

コラム

  • 진설되다は、제사상에 음식이 차려지다より改まった表現で、祭壇や儀式の膳を説明する文章によく合う語

배열되다pae yeol doe da

意味

  • 動 配列されるはいれつされる
  • 動 並べられるならべられる
  • 動 整列されるせいれつされる

例文

자료가 중요도순으로 배열돼pae yeol dwae 있다it tta.

資料が重要度の順に配列されている。

コアイメージ

決めた順序や基準にそって、物事が一つずつ並んだ状態

韓国語での定義

자료나cha ryo na 물건이mul geo ni 일정한il jeong han 순서나sun seo na 기준에ki ju ne 따라tta ra 차례로cha rye ro 놓이다no i da

語源

배열되다は、漢字語の배열(配列)に되다がついた形で、物事が列を作るように並ぶこと

コラム

  • 배열되다は、資料や画面の項目などが実際に並んでいる状態を表し、배열하다の受け身にもなる

진열되다chi nyeol doe da

意味

例文

새sae 상품이 매장에 진열됐어요chi nyeol dwae sseo yo.

新商品が店に陳列されました。

コアイメージ

物が展示する側の意図に合わせ、棚や台などに整えて置かれている状態

韓国語での定義

물건이mul geo ni 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 보이도록po i do rok 일정한il jeong han 장소에chang so e 정돈되어cheong don doe eo 놓인no in 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

진열되다は、漢字語「陳列」に되다が結び付いた語で、「陳」は並べて広げること、「列」は並びを表し、並べられた状態を表す

コラム

  • 博物館や展覧会の作品には전시되다が多く、店で販売する品を棚や台に並べる場面では진열되다が選ばれやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ