불운pu run

意味

例文

그는 불운을pu ru neul 탓하지 않고an ko 다시ta si 도전했다.

彼は不運を嘆かず、再び挑戦した。

コアイメージ

望まない出来事が起こり、運に恵まれない状態

韓国語での定義

뜻하지tteu ta ji 않은a neun 나쁜na ppeun 일이i ri 생겨saeng gyeo 운이u ni 따르지tta reu ji 않는an neun 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

불운は、不の불(不)と運の운(運)から成り、運に恵まれない状態を表す漢字語

コラム

  • 불운は一時的な運の悪さを指しやすく、人生全体の不幸を指す불행とは範囲が異なる

비운pi un

意味

例文

그녀는 비운의pi u nui 주인공이 되었다toe eot tta.

彼女は悲運の主人公になった。

コアイメージ

不幸なめぐり合わせが人の生き方や結末まで重く左右する状態

韓国語での定義

불행한pul haeng han 일이i ri 이어져i eo jeo 슬픈seul peun 결과를kyeol gwa reul 맞게mat kke 된toen 운명un myeong

語源

비운は、悲しみを意味する「悲」に、運命や運の巡りを意味する「運」が結びついた語

コラム

  • 비운は、日本語の「悲運」と同じ漢字語で、韓国語でも硬く文学的な場面に現れやすい語

액운ae gun

意味

  • 名 不運ふうん
  • 名 災難さいなん
  • 名 厄運やくうん

例文

액운을ae gu neul 떨쳐tteol cheo 내고 새해를 맞았다ma jat tta.

不運を振り払い、新年を迎えた。

コアイメージ

人の前に立ちはだかり、災難を引き起こす悪い運勢そのものを指す感覚

韓国語での定義

재난이나chae na ni na 불행을pul haeng eul 가져오는ka jeo o neun 좋지cho chi 않은a neun 운세un se

語源

액운は、「厄」と「運」を組み合わせた漢字語で、災いをもたらす運勢という意味から成り立つ

コラム

  • 日本語の「厄」と同じ漢字を含むが、액운は個別の厄ではなく、災難をもたらす悪い運全体を表す

「不運」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ