불변하다pul byeon ha da

意味

  • 形 不変だふへんだ

例文

이i 원칙은won chi geun 오랫동안o raet ttong an 불변해pul byeon hae.

この原則は長い間不変だ。

コアイメージ

外から力や条件が変わっても、同じ状態を保つ

韓国語での定義

시간이si ga ni 지나거나chi na geo na 조건이cho geo ni 달라져도tal la jeo do 본래의pol lae ui 모습이나mo seu bi na 성질이seong ji ri 변하지pyeon ha ji 않다an ta

語源

불변하다は、漢字語「不變」に由来し、「不」は否定、「變」は変化を表して、変わらない状態を示す

コラム

  • 불변하다は、日常会話よりも原則・法則・真理などを説明する文章で使うことが多い

例文

그의 태도는 변함없pyeon ha meop다tta.

彼の態度は変わらない。

コアイメージ

最初から最後まで、状態や態度がそのまま続くイメージ

韓国語での定義

시간이si ga ni 지나거나chi na geo na 상황이sang hwang i 달라져도tal la jeo do 상태나sang tae na 태도가tae do ga 달라지지tal la ji ji 않다an ta

語源

변함없다は、動詞「변하다」に名詞化語尾「-ㅁ」と「없다」が結びつき、「変わることがない」という意味になった表現

コラム

  • 「변함없는 사랑」や「변함없는 응원」の形で、歌手や作品への気持ちが長く続くことを表す定番の言い回し

고정불변하다ko jeong bul byeon ha da

意味

  • 形 不変だふへんだ

例文

자연의 법칙은 고정불변하다ko jeong bul byeon ha da.

自然の法則は不変だ。

コアイメージ

決められた位置や性質が変化せず、そのまま保たれるあり方

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 위치나wi chi na 성질이seong ji ri 변하지pyeon ha ji 않고an ko 언제나eon je na 같은ka teun 상태로sang tae ro 있다it tta

語源

고정불변하다は、고정(一定の状態に定める)と 불변(変わらないこと)を合わせた漢字語に 하다(する)が付いた形

コラム

  • 고정불변하다は、日常会話よりも文章や説明で見かけやすく、規則・原理・性質が変わらないことを強調する表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ