부실pu sil

意味

  • 名 不十分さふじゅうぶんさ
  • 名 不備ふび
  • 名 粗末さそまつさ
  • 名 貧弱さひんじゃくさ

例文

공사의 부실로pu sil lo 건물에 문제가 생겼다.

工事の不十分さによって建物に問題が生じた。

コアイメージ

形だけで中身や条件が足りず、働きや質が弱い状態

韓国語での定義

필요한pi ryo han 내용이나nae yong i na 조건이cho geo ni 모자라mo ja ra 전체적인cheon che jeo gin 수준이su ju ni 낮은na jeun 상태sang tae

語源

부실は、不(〜でない)と實(実質)を組み合わせた漢字語で、実質が十分でないことから不足や粗末さを表す語

コラム

  • 부실 は名詞の前に置かれると、부실 관리 や 부실 경영 のように、管理や経営の中身が十分でないことを表す語

미흡mi heup

意味

  • 名 不十分さふじゅうぶんさ
  • 名 不足ふそく
  • 名 不備ふび

例文

준비chun bi 미흡으로mi heu beu ro 행사가haeng sa ga 지연되었다chi yeon doe eot tta.

準備の不十分さが原因で、行事が遅れた。

コアイメージ

本来そろうべき内容や力が一部足りず、完成度が低い状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 준비가chun bi ga 충분하지chung bun ha ji 않아a na 필요한pi ryo han 조건이나cho geo ni na 수준을su ju neul 채우지chae u ji 못한mo tan 상태sang tae

語源

미흡は、未完成を表す「未」と、行き届くことを表す「洽」が結びつき、十分でない状態を表す語

コラム

  • 미흡は、準備や説明などの不備を客観的に述べる場面で使われ、日常会話の부족보다公的な響きが強い語

「不十分さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ