엎치락뒤치락하다eop chi rak ttwi chi ra ka da

意味

  • 動 一進一退するいっしんいったいする
  • 動 入れ替わるいれかわる
  • 動 上下するじょうげする

例文

두tu 팀의ti mui 순위가su nwi ga 경기kyeong gi 내내nae nae 엎치락뒤치락했어요eop chi rak ttwi chi ra kae sseo yo.

2チームの順位は試合中ずっと一進一退しました。

コアイメージ

先に進んだ側がまた後ろになり、後れた側が追いつく変化が繰り返される状態

韓国語での定義

승부나seung bu na 순위에서su nwi e seo 앞선ap sseon 쪽과jjok kkwa 뒤진twi jin 쪽이jjo gi 계속kye sok 서로seo ro 바뀌다pa kkwi da

語源

엎치락뒤치락하다は、엎치다と뒤치다という、物をひっくり返す動きを表す語を重ねた表現

コラム

  • 順位の変動を伝える韓国語の記事でよく使われ、首位争いが最後まで読めない場面を表す言葉

일진일퇴하다il ji nil toe ha da

意味

  • 動 一進一退するいっしんいったいする

例文

협상은 일진일퇴했다il ji nil toe haet tta지만 결국kyeol guk 합의에 이르렀다.

交渉は一進一退したが、結局合意に至った。

コアイメージ

前へ進んだかと思うと、すぐに後ろへ戻る動きが続く状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 상황이sang hwang i 한han 걸음keo reum 나아갔다가na a gat tta ga 다시ta si 물러나는mul leo na neun 일이i ri 되풀이되다toe pu ri doe da

語源

일진일퇴하다は、漢字の「一進一退」から生まれ、「一進」と「一退」が交互に起こることを表す語

コラム

  • 日本語では「一進一退を繰り返す」と名詞で使うことが多いが、韓国語では일진일퇴하다のように動詞として使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ