백양나무pae gyang na mu

意味

  • 名 白楊はくよう
  • 名 ポプラ
  • 名 ギンドロ

例文

공원에kong wo ne 백양나무를pae gyang na mu reul 여러yeo reo 그루keu ru 심었다si meot tta.

公園に白楊を何本も植えた。

コアイメージ

白い樹皮と葉の白い裏側が目立つ、背の高い木の姿

韓国語での定義

버드나무과에peo deu na mu gwa e 속하며so ka myeo 줄기chul gi 껍질과kkeop jjil gwa 잎의i pui 뒷면이twin myeo ni 희고hi go 크게keu ge 자라는cha ra neun 나무na mu

語源

백양나무は、白い木を表す 白楊 に木を表す 나무 が結びついた語で、木の見た目に基づく名前

コラム

  • 日本語のギンドロは백양나무に当たる呼び名で、ポプラと訳される場合より植物の種類を特定しやすい呼称

포플러po peul leo

意味

  • 名 ポプラ

例文

학교hak kkyo 앞에a pe 포플러가po peul leo ga 줄지어chul ji eo 서seo 있다it tta.

学校の前にポプラが並んで立っている。

コアイメージ

空へ向かってまっすぐ伸び、葉が風に揺れる木

韓国語での定義

키가ki ga 크고keu go 줄기가chul gi ga 곧으며ko deu myeo 바람이pa ra mi 불면pul myeon 잎이i pi 흔들리는heun deul li neun 나무na mu

語源

포플러は、英語 poplar を韓国語の音に合わせて表した外来語

コラム

  • 日本語では出版社の「ポプラ社」も知られるが、韓国語の포플러は植物名として使う普通名詞

백양목pae gyang mok

意味

  • 名 ポプラ

例文

가을이 되자toe ja 백양목은pae gyang mo geun 노랗게no ra ke 물들었다.

秋になると、ポプラは黄色く色づいた。

コアイメージ

高く伸びる幹が並び、空へ細長く伸びる木

韓国語での定義

줄기가chul gi ga 곧고kot kko 키가ki ga 크게keu ge 자라며cha ra myeo 잎이i pi 넓은neol beun 포플러나무po peul leo na mu

語源

백양목は、「白い」を表す白と「ポプラ」を表す楊木が結びついた語

コラム

  • 韓国語では백양목のような漢字語と포플러のような外来語で、同じポプラを表せる

미루나무mi ru na mu

意味

  • 名 ポプラ
  • 名 ハコヤナギ

例文

길가에 미루나무가mi ru na mu ga 줄지어 서seo 있다it tta.

道端にポプラが並んで立っている。

コアイメージ

まっすぐ高く伸び、道や川辺に並んで立つ木のイメージ

韓国語での定義

길이나ki ri na 강가에kang kka e 많이ma ni 심으며si meu myeo 곧고kot kko 높게nop kke 자라는cha ra neun 나무na mu

語源

미루나무は、미류나무から変化した語で、미류나무は米国から入ったヤナギを表す名

コラム

  • 미루나무はポプラを指し、버드나무はヤナギを指すため、似た木の名として取り違えやすい語

「ポプラ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ