잼민이chaem mi ni

意味

例文

그keu 잼민이가chaem mi ni ga 또tto 장난을 쳤다cheot tta.

その子供っぽい人がまたいたずらをした。

コアイメージ

子どもそのものではなく、幼さが目立つ言動に焦点を当てる呼び名

韓国語での定義

나이에na i e 관계없이kwan gye eop ssi 어린아이처럼eo ri na i cheo reom 말하거나mal ha geo na 행동하는haeng dong ha neun 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

잼민이は、インターネット放送で使われた子どもの声「재민이」の呼び名が変わって広まった俗語

コラム

  • 年齢を表す中立的な語ではなく、相手を子ども扱いする響きを持つ表現

꼬맹이kko maeng i

意味

  • 名 ちびっ子ちびっこ
  • 名 ガキ

例文

그keu 꼬맹이는kko maeng i neun 축구를 아주a ju 잘한다.

そのちびっ子はサッカーがとても上手だ。

コアイメージ

小さく幼い子どもを、親しみや少しのからかいを込めて指す感覚

韓国語での定義

나이가na i ga 어리고eo ri go 몸집이mom ji bi 작은cha geun 아이를a i reul 친근하게chin geun ha ge 부르거나pu reu geo na 조금cho geum 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

꼬맹이は、「꼬마」に「-이」が付いて音が変化し、幼い子どもを指すくだけた語になったもの

コラム

  • 꼬맹이は、呼びかけでは愛称のように響くが、強い口調では「ガキ」に近い軽い見下しにもなる

例文

우리u ri 자슥이cha seu gi 벌써peol sseo 대학생이 됐다twaet tta.

うちの子供はもう大学生になった。

コアイメージ

身近な子どもを、くだけた親しさや荒っぽさをこめて呼ぶ感覚

韓国語での定義

사람의sa ra mui 자녀를cha nyeo reul 가리키는ka ri ki neun 말로mal lo, 아들이라는a deu ri ra neun 뜻으로도tteu seu ro do 쓰이며sseu i myeo 친근하거나chin geun ha geo na 낮추는nat chu neun 느낌을neu kki meul 함께ham kke 나타낼na ta nael 수ssu 있다it tta

語源

자슥は、漢字語 자식(子息)に由来するくだけた形で、子どもを指す意味が残る

コラム

  • 韓国語の会話で「이 자슥아」の形になると、親しい相手への冗談にも強い叱りにもなり、関係と声の調子で受け取られ方が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ