ゆらゆら揺れる

韓国語
意味
例文
흔들거리다
揺れる
바람이 불자 나뭇가지가 흔들거렸어요.
風が吹くと、木の枝が揺れました。
밴들거리다
ゆらゆら揺れる
나뭇잎이 바람에 밴들거렸다.
木の葉が風にゆらゆら揺れた。
간드랑간드랑하다
ゆらゆら揺れる
바람에 풍경이 간드랑간드랑해요.
風で風鈴がゆらゆら揺れます。
흐느적이다
だらりと揺れる
바람이 불자 축 늘어진 가지가 흐느적였다.
風が吹くと、垂れ下がった枝がだらりと揺れた。
찰랑찰랑하다
ちゃぷちゃぷする
잔을 기울이자 물이 찰랑찰랑했어요.
コップを傾けると、水がちゃぷちゃぷしました。
한들한들하다
ゆらゆら揺れる
바람에 나뭇가지가 한들한들해요.
木の枝が風にゆらゆら揺れます。

흔들거리다heun deul geo ri da

意味

  • 動 揺れるゆれる
  • 動 ゆらゆら揺れるゆらゆらゆれる
  • 動 ぐらぐらする

例文

바람이 불자 나뭇가지가 흔들거렸어요heun deul geo ryeo sseo yo.

風が吹くと、木の枝が揺れました。

コアイメージ

何かが安定せず、左右や上下へゆらゆら動き続ける様子

韓国語での定義

물체나mul che na 몸이mo mi 안정되지an jeong doe ji 않은a neun 채chae 이쪽저쪽으로i jjok jjeo jjo geu ro 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

흔들거리다は、흔들-に、ある動作が繰り返されることを表す거리다が付いた動詞

コラム

  • 軽く動く場合にも使えるが、固定がゆるい物が揺れ続ける場面では不安定さまで伝わる表現

밴들거리다paen deul geo ri da

意味

  • 動 ゆらゆら揺れるゆらゆらゆれる

例文

나뭇잎이 바람에 밴들거렸다paen deul geo ryeot tta.

木の葉が風にゆらゆら揺れた。

コアイメージ

風や動きに合わせて、軽いものが細かく何度も揺れる動き

韓国語での定義

가늘고ka neul go 가벼운ka byeo un 물체나mul che na 몸의mo mui 일부가il bu ga 바람이나pa ra mi na 움직임um ji gim 때문에ttae mu ne 가볍게ka byeop kke 자꾸cha kku 흔들리다heun deul li da

語源

밴들거리다は、細かく揺れる様子を表す擬態語「밴들」に、動作の反復を表す「거리다」が付いた語

コラム

  • 밴들거리다は、木の葉や細い枝など軽いものの揺れに使われ、重い物の大きな揺れには使いにくい語

간드랑간드랑하다kan deu rang gan deu rang ha da

意味

  • 動 ゆらゆら揺れるゆらゆらゆれる

例文

바람에 풍경이 간드랑간드랑해요kan deu rang gan deu rang hae yo.

風で風鈴がゆらゆら揺れます。

コアイメージ

つり下がった物が、軽やかにゆったりと揺れをくり返す動き

韓国語での定義

매달리거나mae dal li geo na 늘어진neu reo jin 물건이mul geo ni 가볍고ka byeop kko 느리게neu ri ge 좌우로chwa u ro 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 보이다po i da

語源

간드랑간드랑하다は、揺れの様子を音で表す간드랑간드랑に하다が付いて、揺れる状態を示す動詞になった形

コラム

  • 간드랑간드랑하다は人の体の動きより、風鈴や飾りなど細くつり下がった物の揺れに使われやすい語

흐느적이다heu neu jeo gi da

意味

  • 動 だらりと揺れるだらりとゆれる
  • 動 ゆらゆら揺れるゆらゆらゆれる
  • 動 ゆっくり動くゆっくりうごく

例文

바람이 불자 축chuk 늘어진 가지가 흐느적였다heu neu jeo gyeot tta.

風が吹くと、垂れ下がった枝がだらりと揺れた。

コアイメージ

体や物が張りを失い、ゆるんだままゆらゆら動く感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 힘이hi mi 빠져ppa jeo 늘어진neu reo jin 채chae 천천히cheon cheon hi 흔들리거나heun deul li geo na 움직이다um ji gi da

語源

흐느적이다は、柔らかく揺れる様子を表す擬態語「흐느적」からできた固有語

コラム

  • 人の動作にも物の動きにも使えるが、機械の規則正しい運動より自然で力の抜けた動きを表す

찰랑찰랑하다chal lang chal lang ha da

意味

  • 形 ちゃぷちゃぷする
  • 形 なみなみと揺れるなみなみとゆれる
  • 形 ゆらゆら揺れるゆらゆらゆれる

例文

잔을 기울이자 물이 찰랑찰랑했어요chal lang chal lang hae sseo yo.

コップを傾けると、水がちゃぷちゃぷしました。

コアイメージ

水面や液体が、静かに細かな波を立てて揺れる動き

韓国語での定義

그릇이나keu reu si na 컵에keo be 담긴tam gin 물이mu ri 잔잔하게chan jan ha ge 흔들리며heun deul li myeo 소리를so ri reul 내다nae da

語源

찰랑찰랑하다は、찰랑を繰り返して揺れの様子を強めた찰랑찰랑に하다が付いた語

コラム

  • 찰랑찰랑하다は컵や잔の中の水の動きに使われ、歩く動作などで液体が揺れる場面に現れやすい表現

한들한들하다han deul han deul ha da

意味

  • 形 ゆらゆら揺れるゆらゆらゆれる

例文

바람에 나뭇가지가 한들한들해요han deul han deul hae yo.

木の枝が風にゆらゆら揺れます。

コアイメージ

風や小さな動きに合わせて、軽くやわらかく揺れ続ける動き

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 작은cha geun 움직임에um ji gi me 따라tta ra 가볍고ka byeop kko 부드럽게pu deu reop kke 계속kye sok 흔들리는heun deul li neun 상태이다sang tae i da

語源

한들한들하다は、動きを表す擬態語 한들한들 に 하다 が付いた形で、軽く揺れる状態を表す

コラム

  • 한들한들は、強く大きく動く 흔들흔들 よりも、枝や花などが軽くやわらかく揺れる場面に合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ