「もぞもぞと」は韓国語で？言い方・例文一覧

연기나yeon gi na 냄새naem sae 또는tto neun 기운ki un 따위가tta wi ga 조금씩cho geum ssik 계속kye sok 퍼지거나peo ji geo na 피어오르는pi eo o reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

스물스물は、同じ音を重ねて、煙や気配が少しずつ広がる様子を表す擬態語

コラム

日本語の「もくもく」は量の多さを表しやすいが、스물스물は静かに少しずつ現れる感じに焦点がある

例文

지렁이가chi reong i ga 흙heuk 위를wi reul 굼실굼실kum sil gum sil 기어갔다ki eo gat tta.

ミミズが土の上をうごうごとはっていった。

コアイメージ

やわらかな体が波打つように、ゆっくりとうねりながら動く様子

韓国語での定義

몸을mo meul 물결처럼mul gyeol cheo reom 부드럽게pu deu reop kke 움직이며um ji gi myeo 느리게neu ri ge 나아가는na a ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

굼실굼실は、固有語の擬態語굼실を重ね、ゆるやかな動きの連続を表す形

コラム

스멀스멀が気配や感覚がじわじわ広がる様子にも使われるのに対し、굼실굼실は目に見える体の動きを表す語

주섬주섬chu seom ju seom

意味

副もそもそと
副一つ一つ拾い集めるようにひとつひとつひろいあつめるように
副もぞもぞと

例文

그녀는 외투를 주섬주섬chu seom ju seom 챙겨chaeng gyeo 입었다.

彼女はコートをもそもそと着込んだ。

コアイメージ

必要な物を一つずつ手に取り、もぞもぞと身の回りを整える動き

韓国語での定義

필요한pi ryo han 물건이나mul geo ni na 옷을o seul 하나씩ha na ssik 찾아서cha ja seo 챙기며chaeng gi myeo 천천히cheon cheon hi 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

주섬주섬は、何かを一つずつ拾い集める様子を表す擬態語が繰り返された形で、動作の連続性を表す副詞

コラム

주섬주섬は、荷物をまとめる場面だけでなく、脱いだ服を順に身につける場面にも使われ、手際よく一気に行う感じとは異なる

꿈틀꿈틀kkum teul kkum teul

意味

副くねくねと
副うねうねと
副もぞもぞと

例文

뱀이 풀숲에서 꿈틀꿈틀kkum teul kkum teul 움직였다um ji gyeot tta.

蛇が草むらでくねくねと動いた。

コアイメージ

体が曲がったり伸びたりしながら、途切れず動く感じ

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분이나pu bu ni na 몸mom 전체가cheon che ga 굽어졌다ku beo jeot tta 펴지면서pyeo ji myeon seo 계속kye sok 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

꿈틀꿈틀は、動く様子を表す꿈틀を重ねて、動きが続く感じを示す擬態語

コラム

꿈틀꿈틀は、蛇だけでなく、虫の体や指先などが小さく動く場面にも使われる表現

꾸물꾸물kku mul kku mul

意味

副のろのろと
副ぐずぐずと
副もぞもぞと

例文

거북이가 꾸물꾸물kku mul kku mul 길을 건넌다.

カメがのろのろと道を渡る。

コアイメージ

体をもぞもぞ動かしながら、なかなか進まないイメージ

韓国語での定義

몸을mo meul 조금씩cho geum ssik 움직이면서도um ji gi myeon seo do 빨리ppal li 하지ha ji 않고an ko 굼뜨게kum tteu ge 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal