まだらだ

韓国語
意味
例文
얼럭덜럭하다
まだらだ
그릇 표면이 얼럭덜럭해서 새것처럼 보이지 않는다.
器の表面がまだらなので、新品のようには見えない。
아롱아롱하다
まだらだ
나뭇잎 사이로 햇살이 아롱아롱해 보인다.
木の葉の間から差す日差しがまだらに見える。
아롱지다
まだらだ
나뭇잎 사이로 아롱진 햇빛이 비쳤다.
木の葉の間からまだらな日差しが差し込んだ。
얼룩덜룩하다
まだらだ
벽지가 군데군데 얼룩덜룩해요.
壁紙はまだらです。
얼룩얼룩하다
まだらだ
벽지가 얼룩얼룩해서 새로 바꾸고 싶다.
壁紙がまだらな状態なので、新しく替えたい。
울긋불긋하다
色とりどりだ
가을 산이 단풍으로 울긋불긋해요.
秋の山は紅葉で色とりどりです。

얼럭덜럭하다eol leok tteol leo ka da

意味

  • 形 まだらだ

例文

그릇keu reut 표면이 얼럭덜럭해서eol leok tteol leo kae seo 새것처럼 보이지po i ji 않는다an neun da.

器の表面がまだらなので、新品のようには見えない。

コアイメージ

異なる色や模様が所々に現れ、全体の見た目がそろわない状態

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 색이나sae gi na 무늬가mu ni ga 군데군데kun de gun de 나타나서na ta na seo 전체가cheon che ga 고르지ko reu ji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

얼럭덜럭하다は、色や模様が不ぞろいに混ざる様子を表す擬態語얼럭덜럭に하다が付いた語

コラム

  • 「얼럭덜럭하다」は、布や壁だけでなく、釉薬の色が均一でない焼き物の表面にも使われる語

아롱아롱하다a rong a rong ha da

意味

  • 形 まだらだ

例文

나뭇잎na mun nip 사이로sa i ro 햇살이hae ssa ri 아롱아롱해a rong a rong hae 보인다po in da.

木の葉の間から差す日差しがまだらに見える。

コアイメージ

細かな色や模様が一面に広がり、ところどころ違って見える状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 빛깔이나pit kka ri na 작은cha geun 무늬가mu ni ga 서로seo ro 섞여seo kkyeo 고르지ko reu ji 않게an ke 보이는po i neun 모양이다mo yang i da

語源

아롱아롱하다は、細かな色や模様の様子を表す固有語아롱아롱に、形容詞を作る하다が付いた語

コラム

  • 얼룩덜룩하다が汚れや色むらを含む広いまだらを表すのに対し、아롱아롱하다は光や細かな模様の見え方に向く表現

아롱지다a rong ji da

意味

  • 形 まだらだ

例文

나뭇잎na mun nip 사이로sa i ro 아롱진a rong jin 햇빛이haet ppi chi 비쳤다pi cheot tta.

木の葉の間からまだらな日差しが差し込んだ。

コアイメージ

色の濃淡や光の粒が一面に散らばり、均一でない模様になる様子

韓国語での定義

빛깔이나pit kka ri na 빛이pi chi 한han 가지로ka ji ro 고르지ko reu ji 않고an ko 여러yeo reo 모양으로mo yang eu ro 섞여seo kkyeo 얼룩처럼eol luk cheo reom 보이다po i da

語源

아롱지다は、「아롱」が表す細かなまだら模様に、「지다」が付いてその模様を帯びる状態を表す語

コラム

  • 「아롱진 햇빛」のように、物の表面だけでなく木漏れ日のような光の模様にも使われる語

얼룩덜룩하다eol luk tteol lu ka da

意味

  • 形 まだらだ
  • 形 斑点があるはんてんがある
  • 形 色むらがあるいろむらがある

例文

벽지가pyeok jji ga 군데군데kun de gun de 얼룩덜룩해요eol luk tteol lu kae yo.

壁紙はまだらです。

コアイメージ

一つの面に色の違う部分がいくつも混ざり、全体が均一でない見た目

韓国語での定義

색이나sae gi na 무늬가mu ni ga 한han 가지로ka ji ro 고르지ko reu ji 않고an ko 여러yeo reo 곳에ko se 얼룩이나eol lu gi na 반점이pan jeo mi 있는in neun 모양이다mo yang i da

語源

얼룩덜룩하다は、얼룩をもとにした擬態語얼룩덜룩に하다が付いた形で、色むらのある様子を表す形容詞

コラム

  • 얼룩덜룩하다は壁紙や布のような広い面だけでなく、肌や動物の毛の模様にも使う表現

얼룩얼룩하다eol lu geol lu ka da

意味

  • 形 まだらだ
  • 形 斑点があるはんてんがある
  • 形 ぶちだ

例文

벽지가pyeok jji ga 얼룩얼룩해서eol lu geol lu kae seo 새로sae ro 바꾸고pa kku go 싶다sip tta.

壁紙がまだらな状態なので、新しく替えたい。

コアイメージ

表面の色や模様が均一でなく、まだらに見える状態

韓国語での定義

색이나sae gi na 무늬가mu ni ga 일정하지il jeong ha ji 않고an ko 얼룩이eol lu gi 군데군데kun de gun de 섞여seo kkyeo 있는in neun 모습이다mo seu bi da

語源

얼룩얼룩하다は、まだらな模様を表す얼룩얼룩に、形容詞を作る하다が結びついた語

コラム

  • 얼룩は汚れを指すこともあるが、얼룩얼룩하다は汚れに限らず、布や壁紙などの全体がまだらに見える場合にも使う語

울긋불긋하다ul geut ppul geu ta da

意味

  • 形 色とりどりだいろとりどりだ
  • 形 まだらだ
  • 形 色鮮やかだいろあざやかだ

例文

가을ka eul 산이sa ni 단풍으로tan pung eu ro 울긋불긋해요ul geut ppul geu tae yo.

秋の山は紅葉で色とりどりです。

コアイメージ

赤や赤みを帯びた色が、ところどころ鮮やかに現れる様子

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 빛깔이pit kka ri 고르지ko reu ji 않게an ke 섞여seo kkyeo 곳곳에kot kko se 선명하게seon myeong ha ge 나타나다na ta na da

語源

울긋불긋하다は、울긋불긋に하다が付いた形で、赤みのある色が混じる様子を表す語

コラム

  • 알록달록하다が多くの色の華やかさを広く表すのに対し、울긋불긋하다は紅葉のような赤系のまだらな色合いに使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ