흩뿌리다heut ppu ri da

意味

  • 動 まき散らすまきちらす

例文

바람이 꽃가루를 흩뿌렸다heut ppu ryeot tta.

風が花粉をまき散らした。

コアイメージ

細かなものを一か所に集めず、広がるように散らす動き

韓国語での定義

작은cha geun 알갱이나al gaeng i na 가루ka ru 따위를tta wi reul 한곳에han go se 모이지mo i ji 않게an ke 넓게neol kke 퍼지도록peo ji do rok 뿌리다ppu ri da

語源

흩뿌리다は、흩다の「散らす」と뿌리다の「まく」が結びつき、広がるようにまく意味になった語

コラム

  • 흩뿌리다は、動作主が花粉や種などを散らす表現で、風で自然に飛び散る場面には흩날리다が使われやすい

퍼뜨리다peo tteu ri da

意味

例文

그는keu neun 인터넷에in teo ne se 거짓keo jit 소문을so mu neul 퍼뜨렸다peo tteu ryeot tta.

彼はインターネットでうそのうわさを広めた。

コアイメージ

一か所にとどまるものを外へ動かし、広がる範囲を大きくする働き

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 한곳에han go se 머물지meo mul ji 않고an ko 여러yeo reo 곳이나ko si na 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 널리neol li 가게ka ge 하다ha da

語源

퍼뜨리다は、퍼지다に状態変化を起こす接尾辞-뜨리다が付き、「広がる」状態にする語

コラム

  • 퍼뜨리다は、良い知らせだけでなく、うわさ・におい・病原体など、広がる対象の良し悪しを問わず使う語

싸지르다ssa ji reu da

意味

  • 動 まき散らすまきちらす
  • 動 垂れ流すたれながす
  • 動 産み散らすうみちらす

例文

그는 화가hwa ga 나서 욕을 싸질렀어요ssa jil leo sseo yo.

彼は腹を立てて悪口をまき散らしました。

コアイメージ

出す量や場所を制御せず、勢いのまま周囲に広げる感覚

韓国語での定義

무엇인가를mu eo sin ga reul 내놓을nae no eul 때ttae 조절하거나cho jeol ha geo na 가리지ka ri ji 않고an ko 아무a mu 데나te na 거칠게keo chil ge 마구ma gu 내보내다nae bo nae da

語源

싸지르다は、싸다(排泄する)と、動作を荒々しく行う意を添える지르다から成る固有語で、排泄する行為から無秩序な放出全般へ意味が広がった語

コラム

  • 욕을 싸지르다のように発言に使うと、悪口を言うというより、汚い言葉を感情のまままき散らす軽蔑的な響きになる表現

내뿌리다nae ppu ri da

意味

  • 動 まき散らすまきちらす

例文

그는 길에 전단지를 마구ma gu 내뿌렸다nae ppu ryeot tta.

彼は道にチラシをまき散らした。

コアイメージ

内にあるものを外へ広く放ち、あちこちに散らす動き

韓国語での定義

가루나ka ru na 액체aek che 따위를tta wi reul 한곳에han go se 모으지mo eu ji 않고an ko 넓은neol beun 곳에ko se 마구ma gu 흩어지게heu seo ji ge 하다ha da

語源

내뿌리다は、外へ出す方向を表す내-に「まく」を表す뿌리다が結びついた語で、外へ広くまく動きを表す

コラム

  • 내뿌리다は、전단지のような固体だけでなく、水や薬などの液体にも使える動詞

「まき散らす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ