ぽんぽん

韓国語
意味
例文
도닥도닥
とんとん
엄마가 아이의 등을 도닥도닥 두드렸다.
母親が子どもの背中をとんとんたたいた。
토닥
とんとん
어머니가 아이의 등을 토닥 두드렸다.
母親が子どもの背中をとんとんとたたいた。
뻥뻥
ぽんぽん
폭죽이 뻥뻥 터졌다.
爆竹がぽんぽんと破裂した。
툭툭
とんとん
그는 내 어깨를 툭툭 두드렸다.
彼は私の肩をとんとんたたいた。
다독다독
ぽんぽん
어머니는 우는 아이의 등을 다독다독 두드렸다.
母親は泣く子どもの背中をぽんぽんとたたいた。
톡톡
とんとん
문을 톡톡 두드렸다.
ドアをとんとんとたたいた。
퐁퐁
こんこん
샘물이 퐁퐁 솟아났다.
泉の水がこんこんと湧き出た。

도닥도닥to dak tto dak

意味

  • 副 とんとん
  • 副 ぽんぽん

例文

엄마가 아이의 등을 도닥도닥to dak tto dak 두드렸다.

母親が子どもの背中をとんとんたたいた。

コアイメージ

手のひらなどで、相手の背中や肩を軽く繰り返したたく動き

韓国語での定義

손으로so neu ro 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 가볍게ka byeop kke 자꾸cha kku 두드리는tu deu ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

도닥도닥は、軽くたたく様子を表す語根 도닥-を重ね、動作の繰り返しを示す擬態語

コラム

  • 日本語の「とんとん」は強さや回数を広く表せるが、도닥도닥は背中や肩をいたわるように軽くたたく場面で使われやすい

토닥to dak

意味

  • 副 とんとん
  • 副 ぽんぽん

例文

어머니가 아이의 등을 토닥to dak 두드렸다.

母親が子どもの背中をとんとんとたたいた。

コアイメージ

手のひらなどで、力を入れずに軽く何度もたたく動き

韓国語での定義

손이나so ni na 물건으로mul geo neu ro 사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 겉을keo teul 세지se ji 않게an ke 가볍게ka byeop kke 두드리는tu deu ri neun 모양mo yang

語源

토닥は、軽くたたく様子を表す固有語で、同じ音を重ねた토닥토닥にもなる

コラム

  • 토닥토닥は、子どもの背中を軽くたたく場面だけでなく、韓国語で相手をいたわる表現としても使われる

뻥뻥ppeong ppeong

意味

  • 副 ぽんぽん
  • 副 ばんばん

例文

폭죽이 뻥뻥ppeong ppeong 터졌다.

爆竹がぽんぽんと破裂した。

コアイメージ

大きくはじける音が、間をおかず何度も響く様子

韓国語での定義

무엇인가mu eo sin ga 터지면서teo ji myeon seo 큰keun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뻥뻥は、何かがはじける音を表す뻥を重ね、同じ音が続くことを示す語

コラム

  • 韓国語では、花火や風船などの連続する破裂音を뻥뻥で表し、1回だけなら뻥になることが多い

툭툭tuk tuk

意味

  • 副 とんとん
  • 副 ぽんぽん
  • 副 ぶっきらぼうに

例文

그는 내nae 어깨를 툭툭tuk tuk 두드렸다.

彼は私の肩をとんとんたたいた。

コアイメージ

軽く短く何度も触れたりたたいたりする、少し無造作な動き

韓国語での定義

가볍게ka byeop kke 자꾸cha kku 치거나chi geo na 건드리는keon deu ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

툭툭は、軽く当たる音や動きを表す툭を重ねた擬態語で、同じ動きが続く様子を示す

コラム

  • 어깨를 툭툭 두드리다は、相手の注意を引くために肩を軽く何度もたたく場面でよく使う表現

다독다독ta dok tta dok

意味

  • 副 ぽんぽん
  • 副 いたわるように

例文

어머니는 우는u neun 아이의 등을 다독다독ta dok tta dok 두드렸다.

母親は泣く子どもの背中をぽんぽんとたたいた。

コアイメージ

手のひらで軽く一定のリズムを刻み、相手をいたわるように安心させるイメージ

韓国語での定義

손으로so neu ro 가볍게ka byeop kke 계속kye sok 두드려tu deu ryeo 사람의sa ra mui 마음을ma eu meul 편안하게pyeo nan ha ge 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

다독다독は、軽くたたく動きを表す語の重ねによって、同じ動作が続く感じを表す形

コラム

  • 다독다독は、子どもをなだめる場面で背中や肩を軽くたたく動作を表し、単なる接触より慰めの場面で使われやすい語

톡톡tok tok

意味

  • 副 とんとん
  • 副 ぽつぽつ
  • 副 ぱちぱち
  • 副 ぽんぽん

例文

문을 톡톡tok tok 두드렸다.

ドアをとんとんとたたいた。

コアイメージ

強く押さず、細かな動きが次々に起こる感覚

韓国語での定義

무엇인가를mu eo sin ga reul 가볍게ka byeop kke 계속kye sok 건드릴keon deu ril 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그와keu wa 비슷한pi seu tan 움직임을um ji gi meul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

톡톡は、単独の톡が表す軽い一度の接触を重ね、軽い動きの連続を示す擬態語

コラム

  • 똑똑がはっきりした打音を表しやすいのに対し、톡톡は軽く弾むような印象を表すことが多い

퐁퐁pong pong

意味

  • 副 こんこん
  • 副 ぽこぽこ
  • 副 ぽんぽん

例文

샘물이saem mu ri 퐁퐁pong pong 솟아났다so sa nat tta.

泉の水がこんこんと湧き出た。

コアイメージ

液体が小さくはずみながら、何度も湧き上がる様子

韓国語での定義

물이나mu ri na 액체aek che 따위가tta wi ga 작게chak kke 솟아오르거나so sa o reu geo na 튀는twi neun 일이i ri 계속되는kye sok ttoe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

퐁퐁は、液体の小さな動きを表す音象徴語퐁を繰り返して作られた語

コラム

  • 퐁퐁は、水の動きには使えるが、雪や涙が大量に降ったり流れたりする場面では펑펑が使われることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ