ぼろぼろだ

韓国語
意味
例文
너덜너덜하다
ぼろぼろだ
낡은 가방이 너덜너덜해요.
古いかばんがぼろぼろです。
누덕하다
ぼろぼろだ
그의 옷은 너무 누덕해 보였다.
彼の服はあまりにもぼろぼろに見えた。
남루하다
みすぼらしい
남루한 옷차림의 노인이 버스에 올랐다.
みすぼらしい服装の老人がバスに乗った。
닳아빠지다
擦り切れた
이 신발은 너무 닳아빠져서 더는 신기 어렵다.
この靴はあまりにも擦り切れて、もう履きにくい。

너덜너덜하다neo deol leo deol ha da

意味

  • 形 ぼろぼろだ
  • 形 ほつれている
  • 形 擦り切れているすりきれている

例文

낡은nal geun 가방이 너덜너덜해요neo deol leo deol hae yo.

古いかばんがぼろぼろです。

コアイメージ

端や表面が何度も傷んで、裂けた部分や糸があちこち出ている状態

韓国語での定義

천이나cheo ni na 종이chong i 따위가tta wi ga 여러yeo reo 곳이ko si 해지고hae ji go 찢어져서jji jeo jeo seo 너저분하게neo jeo bun ha ge 늘어진neu reo jin 상태이다sang tae i da

語源

너덜너덜하다は、状態を表す語を重ねた너덜너덜に하다が付いた形で、ぼろぼろに傷んだ状態を表す

コラム

  • 낡다が古さ全般を表すのに対し、너덜너덜하다は布や紙などの端が裂けたりほつれたりした見た目に焦点がある

누덕하다nu deo ka da

意味

  • 形 ぼろぼろだ
  • 形 つぎはぎだらけだ

例文

그의 옷은 너무neo mu 누덕해nu deo kae 보였다po yeot tta.

彼の服はあまりにもぼろぼろに見えた。

コアイメージ

あちこちを布で補修したため、衣服などがつぎはぎだらけに見える状態

韓国語での定義

옷이나o si na 천cheon 따위가tta wi ga 여러yeo reo 조각을cho ga geul 덧대어teot ttae eo 기운ki un 곳이ko si 많고man ko 볼품이pol pu mi 없다eop tta

語源

누덕하다は、つぎはぎの様子を表す누덕누덕に하다が結びついた語

コラム

  • 韓国語では古い服や何度も直した布を表すときに使われ、単に汚れている状態とは区別される

남루하다nam nu ha da

意味

  • 形 みすぼらしい
  • 形 ぼろぼろだ
  • 形 粗末だそまつだ

例文

남루한nam nu han 옷차림의 노인이 버스에 올랐다.

みすぼらしい服装の老人がバスに乗った。

コアイメージ

衣服や身なりが古びて整わず、見た目に貧しさが表れる状態

韓国語での定義

옷이나o si na 차림새가cha rim sae ga 낡고nal kko 허름하여heo reum ha yeo 겉으로keo teu ro 보기에po gi e 초라하다cho ra ha da.

語源

남루하다は、襤褸の「襤」と「褸」がともにぼろ布や破れた衣服に関わる漢字から成る語

コラム

  • 남루하다は、単に「古い」と違い、服の傷みと身なり全体の粗末さを表す語

닳아빠지다ta ra ppa ji da

意味

  • 形 擦り切れたすりきれた
  • 形 ぼろぼろだ
  • 形 使い古したつかいふるした

例文

이i 신발은sin ba reun 너무neo mu 닳아빠져서ta ra ppa jeo seo 더는teo neun 신기sin gi 어렵다eo ryeop tta.

この靴はあまりにも擦り切れて、もう履きにくい。

コアイメージ

長く使われた物が表面からすり減り、もう古びきっている状態

韓国語での定義

물건mul geon 따위를tta wi reul 오래o rae 써서sseo seo 아주a ju 많이ma ni 닳고tal ko 낡은nal geun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

닳아빠지다は、닳다に「すっかり」という意味を加える빠지다が結びつき、ひどくすり減った状態を表す語

コラム

  • 닳다が単に「すり減る」を表すのに対し、닳아빠지다は古びて見た目にもぼろぼろな感じまで含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ