헤집다he jip tta

意味

  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 かき分けるかきわける
  • 動 ほじくる

例文

서랍을 헤집어he ji beo 열쇠를 찾았다cha jat tta.

引き出しをかき回して鍵を探した。

コアイメージ

中に隠れたものを探すため、周りをあちこち動かして開くイメージ

韓国語での定義

무언가를mu eon ga reul 찾거나chat kkeo na 살피려고sal pi ryeo go 손이나so ni na 도구로to gu ro 속에so ge 있는in neun 것을keo seul 이리저리i ri jeo ri 들추고teul chu go 흩뜨리다heut tteu ri da

語源

헤집다は、固有語の動詞で、物の中を分けて探る動作を表す語

コラム

  • 헤집다は、探し物だけでなく「상처를 헤집다」のように、いったん落ち着いた問題を再び刺激する場面にも使われる

들추다teul chu da

意味

  • 動 めくる
  • 動 あばく
  • 動 ほじくる

例文

그는 이불을 들춰teul chwo 안을 확인했다.

彼は布団をめくって中を確認した。

コアイメージ

覆いや表面を持ち上げ、隠れていた内側を見える状態にする動き

韓国語での定義

덮여teo pyeo 있거나it kkeo na 가려진ka ryeo jin 것을keo seul 들어teu reo 올려ol lyeo 안쪽을an jjo geul 보거나po geo na, 숨겨진sum gyeo jin 일이나i ri na 사실을sa si reul 밝혀내다pal kyeo nae da

語源

들추다は、韓国語固有の動詞で、漢字語や外来語の組み合わせではなく、隠れた内側を表に出す動作を表す語

コラム

  • 들추다は、布団や本などを手で持ち上げる動作に使い、見るだけの 들여다보다 とは動作が違う

들쑤시다teul ssu si da

意味

  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 ほじくる
  • 動 ほじくり返すほじくりかえす
  • 動 かき乱すかきみだす

例文

아이들이 흙더미를 막대기로 들쑤셨다teul ssu syeot tta.

子どもたちは土の山を棒でかき回した。

コアイメージ

中をほじって、整っていたものを乱す動き

韓国語での定義

흙이나heul gi na 물건mul geon 따위를tta wi reul 이리저리i ri jeo ri 마구ma gu 파헤쳐pa he cheo 어지럽게eo ji reop kke 하다ha da

語源

들쑤시다は、乱暴さを加える接頭要素들-と、突いたりほじったりする쑤시다が結びついた語

コラム

  • 흙더미や箱の中などを棒で들쑤시다と、表面を軽く触るのでなく中まで探る場面になる

되작대다toe jak ttae da

意味

  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 あさる
  • 動 ほじくる

例文

그는keu neun 서랍seo rap 속을so geul 되작대며toe jak ttae myeo 열쇠를yeol soe reul 찾았다cha jat tta.

彼は引き出しの中をかき回しながら鍵を探した。

コアイメージ

物の中を手や道具で細かくほじり、隠れた物を探し出そうとする動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 찾거나chat kkeo na 살피려고sal pi ryeo go 물건mul geon 속이나so gi na 틈을teu meul 손으로so neu ro 자꾸cha kku 헤집다he jip tta

語源

되작대다は、物をあちこち動かす되작-に、動作の反復を表す-대다が結びついた語で、くり返し探る動きを表す

コラム

  • 「あさる」と訳されることがあるが、人の物を探す場合だけでなく、引き出しの中や物のすき間を探る動きにも使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ