ぴくりと

韓国語
意味
例文
옴쭉
ぴくりと
그는 옴쭉도 하지 않고 앉아 있었다.
彼はぴくりともせずに座っていた。
달싹
ぴくりと
입술이 달싹 움직였다.
唇がぴくりと動いた。
꼴짝
ぴくりと
그는 몸을 꼴짝 움직였다.
彼はぴくりと体を動かした。
움싹
びくとも
그는 겁에 질려 움싹도 못 했다.
彼は怖くてびくとも動けなかった。
옴쭉달싹
身動き
그는 다리가 아파서 옴쭉달싹도 못 했다.
彼は足が痛くて身動きもできなかった。
까딱
軽く
그녀는 고개를 까딱 움직였다.
彼女は軽く頭を動かした。

옴쭉om jjuk

意味

  • 副 ぴくりと

例文

그는 옴쭉om jjuk도tto 하지ha ji 않고an ko 앉아an ja 있었다i sseot tta.

彼はぴくりともせずに座っていた。

コアイメージ

止まっている体の一部がほんの少し動く様子

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 아주a ju 조금cho geum 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

옴쭉は、漢字語や外来語ではなく、わずかな動きを形や感じで表した固有語の擬態語

コラム

  • 옴쭉하다は一度の小さな動き、옴쭉거리다はその動きが続く様子を表し、語尾で動きの回数が変わる

달싹tal ssak

意味

  • 副 ぴくりと

例文

입술이 달싹tal ssak 움직였다um ji gyeot tta.

唇がぴくりと動いた。

コアイメージ

ほとんど動かないものや体の一部が、わずかに浮いたり動いたりする瞬間

韓国語での定義

붙어pu teo 있거나it kkeo na 가만히ka man hi 있던it tteon 물건이나mul geo ni na 몸의mo mui 일부가il bu ga 조금cho geum 들리거나teul li geo na 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

달싹は、韓国語の擬態語で、物や体の一部が少し浮く・動く様子を感覚的に表す語

コラム

  • 달싹は唇や口のような小さな部分のわずかな動きにも使われ、들썩より動きが小さい場合が多い

꼴짝kkol jjak

意味

  • 副 ぴくりと

例文

그는 몸을 꼴짝kkol jjak 움직였다um ji gyeot tta.

彼はぴくりと体を動かした。

コアイメージ

体や体の一部が、止まった状態からほんの少しだけ動く感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 일부를il bu reul 아주a ju 조금cho geum 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꼴짝は、体などの小さな動きを表す韓国語の固有語の擬態語

コラム

  • 꼴짝は動きの小ささに焦点があり、「ぴくりと」よりも体を少し動かす場面で使われやすい語

움싹um ssak

意味

  • 副 びくとも
  • 副 ぴくりと

例文

그는 겁에 질려 움싹um ssak도tto 못mot 했다haet tta.

彼は怖くてびくとも動けなかった。

コアイメージ

動こうとする体や体の一部が、ごく小さく動くイメージ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 일부가il bu ga 움직이려고um ji gi ryeo go 하면서ha myeon seo 아주a ju 조금cho geum 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

움싹は、特定の漢字や外来語からできた語ではなく、わずかな動きの様子を音で表した固有語の擬態語

コラム

  • 움싹は、움싹도 못 하다のように否定表現と結びつくと、わずかな動きさえ起こらないという強い制限を表す

옴쭉달싹om jjuk ttal ssak

意味

  • 副 身動きみうごき
  • 副 身じろぎみじろぎ
  • 副 ぴくりと

例文

그는 다리가 아파서 옴쭉달싹om jjuk ttal ssak도tto 못mot 했다haet tta.

彼は足が痛くて身動きもできなかった。

コアイメージ

体や体の一部がほんの少し動く様子

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 일부를il bu reul 아주a ju 조금cho geum 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

옴쭉달싹は、少し動く様子を表す옴쭉と달싹を重ね、かすかな動きを強く示す固有語

コラム

  • 옴쭉달싹도 못 하다の形では、못 하다が加わって「少しも身動きできない」という意味になる

까딱kka ttak

意味

  • 副 軽くかるく
  • 副 ぴくりと

例文

그녀는 고개를 까딱kka ttak 움직였다um ji gyeot tta.

彼女は軽く頭を動かした。

コアイメージ

動きの幅を小さく抑え、合図のようにちょっと動かす感じ

韓国語での定義

고개나ko gae na 손가락son ga rak 따위를tta wi reul 짧고jjal kko 가볍게ka byeop kke 조금cho geum 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

까딱は、何かをほんの少し動かす様子を表す擬態語として使われる語

コラム

  • 「고개를 까딱하다」は、短い返事や軽いあいさつの代わりになる動作を表すことが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ