「びっこ」は韓国語で？言い方・例文一覧

걸을keo reul 때ttae 한쪽han jjok 다리를ta ri reul 잘chal 쓰지sseu ji 못하여mo ta yeo 절뚝거리며cheol ttuk kkeo ri myeo 걷는keon neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

절뚝발이は、歩き方を表す語根「절뚝」に、人を表す接尾要素「-발이」が付いた語

コラム

절뚝발이は人を指す見下した表現で、歩き方だけを述べるときは「절뚝거리다」を使う

例文

옛날에는 다리를 저는 사람을 절뚝이cheol ttu gi라고ra go 낮춰 부르기도 했다haet tta.

昔は足の不自由な人を「びっこ」と呼ぶこともあった。

コアイメージ

足の不自由さが歩き方に表れる人を指す呼び名

韓国語での定義

다리를ta ri reul 절뚝거리며cheol ttuk kkeo ri myeo 걷는keon neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 부르는pu reu neun 말mal

語源

절뚝이は、足を引きずる動作を表す「절뚝」に、人を表す「이」が付いた語

コラム

절뚝이は、障害のある人を一語で呼ぶ昔の表現で、現代の対人場面では避けられる語

例文

그는keu neun 한쪽han jjok 다리를ta ri reul 저는cheo neun 쩔뚝발이jjeol ttuk ppa ri였다yeot tta.

彼は片足を引きずるびっこだった。

コアイメージ

歩くときに足を引きずる特徴がはっきり表れる人

韓国語での定義

걸을keo reul 때ttae 다리를ta ri reul 쩔뚝거리는jjeol ttuk kkeo ri neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

쩔뚝발이は、歩行時の足取りを表す擬態語「쩔뚝」に、人を表す「-발이」が結び付いてできた語

コラム

쩔뚝발이は病名ではなく、歩き方をもとに人を呼ぶ語なので、本人について述べるときは配慮が求められる

例文

그는keu neun 한쪽han jjok 다리를ta ri reul 저는cheo neun 절름발이cheol leum ba ri로ro 태어났다tae eo nat tta.

彼は片足の不自由な人として生まれた。

コアイメージ

片側の足の不自由さが、歩き方や物事の一部の欠けとして表れるイメージ

韓国語での定義

한쪽han jjok 다리를ta ri reul 제대로che dae ro 쓰지sseu ji 못해mo tae 절뚝거리며cheol ttuk kkeo ri myeo 걷는keon neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르거나i reu geo na, 일이나i ri na 사물의sa mu rui 한han 부분이pu bu ni 온전하지on jeon ha ji 못한mo tan 상태를sang tae reul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal