기웃기웃ki ut kki ut

意味

  • 副 ひょこひょこと
  • 副 首を伸ばしてくびをのばして
  • 副 のぞきのぞき

例文

아이들이 문틈으로 기웃기웃ki ut kki ut 안을 들여다보았다.

子どもたちは戸の隙間からひょこひょこと中をのぞいた。

コアイメージ

見たいものに向かって首や体を左右に傾け、ひょいひょいとのぞく様子

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 보려고po ryeo go 고개나ko gae na 몸을mo meul 한쪽으로han jjo geu ro 조금씩cho geum ssik 기울였다가ki u ryeot tta ga 바로pa ro 세우기를se u gi reul 되풀이하는toe pu ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

기웃기웃は、首や体を少し傾ける様子を表す擬態語 기웃- を重ねた形で、動きが続くことを示す語

コラム

  • 기웃기웃には「こっそり」という意味が必ず含まれるわけではなく、見ようとして体を動かす様子に使う語

졸래졸래chol lae jol lae

意味

  • 副 ちょこちょこと
  • 副 とことこと
  • 副 ひょこひょこと

例文

아이가 엄마를 졸래졸래chol lae jol lae 따라갔다.

子供が母親のあとをちょこちょことついて行った。

コアイメージ

前を行く相手との距離を保ちながら、小さな足取りで後を追い続ける様子

韓国語での定義

앞서ap sseo 가는ka neun 사람이나sa ra mi na 동물을tong mu reul 작은cha geun 걸음으로keo reu meu ro 귀엽고kwi yeop kko 발랄하게pal lal ha ge 계속kye sok 따라가는tta ra ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

졸래졸래は、語の一部を重ねる反復形式で、小さな動きが続く様子を表す擬態語

コラム

  • 졸래졸래は、子どもや小動物が大人の後ろを離れずに進む場面で使われ、動きのかわいらしさまで伝える副詞

절룩절룩cheol luk jjeol luk

意味

  • 副 足を引きずってあしをひきずって
  • 副 びっこを引いてびっこをひいて
  • 副 ひょこひょこと

例文

그는 다친 다리를 끌며kkeul myeo 절룩절룩cheol luk jjeol luk 걸었다keo reot tta.

彼はけがをした脚を引きずって歩いた。

コアイメージ

片方の足に十分な力をかけられず、歩く動きが何度も傾く様子

韓国語での定義

한쪽han jjok 다리에ta ri e 힘을hi meul 제대로che dae ro 주지chu ji 못해mo tae 다리를ta ri reul 끌면서kkeul myeon seo 비틀비틀pi teul bi teul 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

절룩절룩は、足を引きずる動きを音や形で表す절룩を重ね、連続する歩行の様子を表した擬態語

コラム

  • 절룩절룩は小説や字幕で動きを目に浮かばせる語として使われ、절룩절룩 걷다の形では歩行の不安定さが伝わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ