딸막딸막ttal mak ttal mak

意味

  • 副 ひょこひょこ

例文

웃음을 참느라 그의 어깨가 딸막딸막ttal mak ttal mak 움직였다um ji gyeot tta.

笑いをこらえて、彼の肩がひょこひょこと動いた。

コアイメージ

体の一部や物が軽く上下し、ひょこひょこ動いているように見える様子

韓国語での定義

몸의mo mui 일부나il bu na 작은cha geun 물건이mul geo ni 가볍게ka byeop kke 자꾸cha kku 위아래로wi a rae ro 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

딸막딸막は、上下に動く様子を表す擬態語딸막を重ねた形で、動きの反復を表す語

コラム

  • 大きく揺れる動きには向かず、肩や口元のような一部分が小さく動き続ける場面で使われる語

빨딱빨딱ppal ttak ppal ttak

意味

  • 副 ひょいひょい
  • 副 ひょこひょこ

例文

아이들이 앉았다가an jat tta ga 빨딱빨딱ppal ttak ppal ttak 일어났다.

子どもたちは座ってはひょいひょい立ち上がった。

コアイメージ

座った姿勢から、体をすばやくまっすぐ起こす動きが、次々に続く感じ

韓国語での定義

앉아an ja 있던it tteon 사람이sa ra mi 갑자기kap jja gi 몸을mo meul 곧게kot kke 일으키는i reu ki neun 행동이haeng dong i 잇따라it tta ra 되풀이되는toe pu ri doe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빨딱빨딱は、빨딱を重ねた擬態語で、体を急に起こす動きが続く感じを表す形

コラム

  • 빨딱빨딱は、ひとりが何度も起きる場面にも、何人も順に起きる場面にも使える副詞

쫄래쫄래jjol lae jjol lae

意味

  • 副 ちょこちょこ
  • 副 とことこ
  • 副 ひょこひょこ

例文

아이가 엄마를 쫄래쫄래jjol lae jjol lae 따라갔다.

子どもが母親の後をちょこちょこついて行った。

コアイメージ

小さな歩幅で、前の人や動物から離れずについていく動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 앞에a pe 있는in neun 사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 뒤를twi reul 작은cha geun 걸음으로keo reu meu ro 계속kye sok 따라가는tta ra ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쫄래쫄래は、動作の様子を表す韓国語の擬態語を同じ形で重ねた語で、細かい歩みでついていく感じを表す

コラム

  • 日本語の「ちょこちょこ」は小さな動作全般に使えるが、쫄래쫄래は人や動物の後を歩いてついていく姿に使われることが多い

겅중겅중keong jung geong jung

意味

  • 副 ぴょんぴょん
  • 副 大またでおおまたで
  • 副 ひょこひょこ

例文

토끼가 들판을 겅중겅중keong jung geong jung 뛰어다녔다ttwi eo da nyeot tta.

ウサギが野原をぴょんぴょん跳ね回った。

コアイメージ

長い歩幅で体を上下させながら、勢いよく進む様子

韓国語での定義

몸을mo meul 크게keu ge 움직이며um ji gi myeo 성큼성큼seong keum seong keum 걷거나keot kkeo na 뛰어가는ttwi eo ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

겅중겅중は、動作を表す 겅중を反復した擬態語で、同じ動きが続く様子を表す

コラム

  • 겅중겅중は、小さく軽く跳ねる깡충깡충よりも、体を大きく使う動きに使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ