「ひねくれる」は韓国語で？言い方・例文一覧

물체가mul che ga 힘에hi me 의해ui hae 꼬이거나kko i geo na 휘어지고hwi eo ji go, 사람의sa ra mui 생각이나saeng ga gi na 성격이seong gyeo gi 바르지pa reu ji 못한mo tan 쪽으로jjo geu ro 변하다pyeon ha da.

語源

비틀리다は、「ねじる」を表す動詞「비틀다」に受け身の接尾辞「리」が付いた語で、ねじられた結果を表す

コラム

日本語の「ひねくれる」と訳される場合でも、人の性格だけでなく、表情や態度の不自然さを表すことがある

삐틀어지다ppi teu reo ji da

意味

動ひねくれる
動ゆがむ
動ねじれる

例文

마음이ma eu mi 삐틀어지면ppi teu reo ji myeon 남을na meul 쉽게swip kke 믿지mit jji 못한다mo tan da.

心がひねくれると、人を簡単には信じられない。

コアイメージ

形や心が、まっすぐな状態からずれてねじれること

韓国語での定義

곧은ko deun 모양이mo yang i 비뚤게pi ttul ge 되거나toe geo na 사람의sa ra mui 생각과saeng gak kkwa 마음이ma eu mi 삐딱하고ppi tta ka go 비뚤어진pi ttu reo jin 쪽으로jjo geu ro 변하다pyeon ha da

語源

삐틀어지다は、「삐틀다（曲げる）」に状態の変化を表す「-어지다」が結びついた語で、曲がった状態になる意味

コラム

「마음이 삐틀어지다」は、気分が少し悪くなるだけでなく、人を素直に信じにくいような心の変化を表す表現

앵돌아지다aeng do ra ji da

意味

形すねる
形ひねくれる
形へそを曲げるへそをまげる

例文

그는keu neun 사소한sa so han 말에ma re 앵돌아져aeng do ra jeo 하루ha ru 종일chong il 말이ma ri 없었다eop sseot tta.

彼はささいな言葉にすねて、一日中口を利かなかった。

コアイメージ

ちょっとしたことでへそを曲げ、態度に冷たさが出る状態

韓国語での定義

작은cha geun 일로il lo 토라져서to ra jeo seo 다른ta reun 사람을sa ra meul 대하는tae ha neun 태도가tae do ga 차갑게cha gap kke 변하다pyeon ha da

語源

앵돌아지다は、気に入らず背を向ける意味の「앵돌다」に、そうした状態になることを表す「-아지다」が付いた語

コラム

「怒る」に近い「화내다」と違い、앵돌아지다は声を荒らげるより口を閉ざして距離を置く様子を表す

비뚤어지다pi ttu reo ji da

意味

動歪むゆがむ
動曲がるまがる
動ひねくれる

例文

액자aek jja 테두리가te du ri ga 비뚤어졌어요pi ttu reo jeo sseo yo.

額縁の枠が歪みました。

コアイメージ

正しい線や道筋から外れて、整った状態でなくなる感覚

韓国語での定義

물건이mul geo ni 곧은ko deun 방향에서pang hyang e seo 벗어나거나peo seo na geo na 생각과saeng gak kkwa 마음이ma eu mi 바르지pa reu ji 못한mo tan 쪽으로jjo geu ro 달라지다tal la ji da

語源

비뚤어지다は、曲がっていることを表す 비뚤다に、変化を表す 어지다が結びついた語

コラム

ドラマなどの 비뚤어진 마음 は、形が曲がった心ではなく、考え方や性格がひねくれていることを指す比喩表現

삐뚤어지다ppi ttu reo ji da

意味

動傾くかたむく
動ゆがむ
動ひねくれる

例文

액자가 한쪽으로 삐뚤어져ppi ttu reo jeo 있다it tta.

額縁が片側に傾いている。

コアイメージ

まっすぐな基準から、向きや内面が横へずれていくこと

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 모양이mo yang i 한쪽으로han jjo geu ro 기울어ki u reo 곧지kot jji 않게an ke 되거나toe geo na 생각이나saeng ga gi na 성격이seong gyeo gi 바르지pa reu ji 않게an ke 되다toe da