동그마니tong geu ma ni

意味

  • 副 ぽつんと
  • 副 ひとりで

例文

그는keu neun 방pang 한가운데han ga un de 동그마니tong geu ma ni 앉아an ja 있었다i sseot tta.

彼は部屋の真ん中にぽつんと座っていた。

コアイメージ

周囲から離れて、ひとつだけぽつんと置かれたり、そこにいたりする姿

韓国語での定義

주위에chu wi e 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 없이eop ssi 하나만ha na man 외따로oe tta ro 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

동그마니は、「동그마하다(ひとつだけ離れている)」に副詞の形が付いた語で、ひとりでぽつんとした様子を表す

コラム

  • 혼자は単にひとりでいることを表すが、동그마니は周囲から離れた姿が目に浮かぶ表現

오도카니o do ka ni

意味

  • 副 ぽつんと
  • 副 ひとりで

例文

아이a i 하나가 운동장에 오도카니o do ka ni 서seo 있었다i sseot tta.

子どもが一人、運動場にぽつんと立っていた。

コアイメージ

周囲に人がいないところで、ひとり静かにたたずむ姿

韓国語での定義

사람이sa ra mi 혼자hon ja 조용히cho yong hi 떨어져tteo reo jeo 있는in neun 모양mo yang

語源

오도카니は、ひとりで静かにいる状態を表す擬態語で、確かな語源は確認されていない

コラム

  • 오도카니は、혼자よりも、広い場所で一人だけが静かにいる情景を具体的に描く表現

외따로oe tta ro

意味

  • 副 ひとりで
  • 副 離れてはなれて
  • 副 ぽつんと

例文

그는 마을에서 외따로oe tta ro 살았다.

彼は村でひとりで暮らした。

コアイメージ

集まりから離れ、ほかと結びつかず単独で存在する状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 사물과sa mul gwa 떨어져tteo reo jeo 혼자hon ja 있는in neun 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

외따로は、외(ひとつだけ)と 따로(別に)から成り、ほかと分かれて単独でいる意味になった語

コラム

  • 日本語の「ひとりで」が行動にも広く使われるのに対し、외따로は人や物の離れた位置にも使われる語

「ひとりで」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ