싸잡다ssa jap tta

意味

  • 動 ひとまとめにする
  • 動 一緒くたにするいっしょくたにする
  • 動 ひっくるめる

例文

사람을sa ra meul 모두mo du 싸잡아ssa ja ba 비난하면pi nan ha myeon 안an 된다toen da.

人を皆ひとまとめにして非難してはいけない。

コアイメージ

ばらばらの対象を一つのまとまりとして一括して扱う感覚

韓国語での定義

여럿을yeo reo seul 따로tta ro 나누지na nu ji 않고an ko 모두mo du 한데han de 묶어mu kkeo 같은ka teun 것으로keo seu ro 다루다ta ru da.

語源

싸잡다は、「싸다(包む)」が全体を包む動きを、「잡다(つかむ)」がそのまとまりをつかむ動きを表し、合わせて一括して扱う語

コラム

  • 「싸잡다」は中立的な分類よりも、細かな違いを無視して一緒に扱う場面で使われやすく、特に人への評価では注意が必要な語

뭉뚱그리다mung ttung geu ri da

意味

  • 動 ひとまとめにする
  • 動 十把一絡げにするじっぱひとからげにする
  • 動 大まかにまとめるおおまかにまとめる

例文

뭉뚱그려mung ttung geu ryeo 말하면 오해를 살sal 수su 있다it tta.

ひとまとめにして話すと、誤解を招くことがある。

コアイメージ

細かな違いを残さず、いくつもの事柄を大きな一つの塊として扱う感覚

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 사실이나sa si ri na 대상을tae sang eul 하나로ha na ro 묶어mu kkeo 중요한chung yo han 차이를cha i reul 없애고eop ssae go 대강tae gang 말하거나mal ha geo na 처리하다cheo ri ha da

語源

뭉뚱그리다は、漢字語や外来語ではなく、複数のものを一つの塊にする感覚を表す韓国語固有語

コラム

  • 뭉뚱그리다は、요약하다が大事な点を残すのに対し、細かな違いまで消してまとめる場合に使う語

몽치다mong chi da

意味

  • 動 束ねるたばねる
  • 動 ひとまとめにする

例文

흩어진heu seo jin 천cheon 조각을 한데han de 몽쳐mong cheo 묶었다mu kkeot tta.

散らばった布切れを一つに束ねて結んだ。

コアイメージ

散らばった物を寄せ集め、ひとつの束にまとめる動き

韓国語での定義

흩어져heu seo jeo 있거나it kkeo na 따로tta ro 있는in neun 것들을keot tteu reul 한데han de 모아mo a 하나의ha na ui 묶음으로mu kkeu meu ro 만들다man deul da

語源

몽치다は、漢字語ではなく、確かな構成要素に分けられない固有語として物を束ねる意味を持つ語

コラム

  • 몽치다は、活用すると 몽쳐 となり、천 조각을 몽쳐 묶다 のように、束ねた後に結ぶ動作と組み合わせて使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ