ひくひくする

韓国語
意味
例文
찡긋대다
ひくひくする
피곤한지 그의 눈 밑이 계속 찡긋댔다.
疲れたのか、彼の目の下がずっとひくひくしていた。
벌름벌름하다
ひくひくする
토끼가 긴장해서 코를 벌름벌름했어요.
ウサギが緊張して鼻をひくひくさせた。
실룩실룩하다
ひくひくする
입술이 실룩실룩했어요.
唇がひくひくしました。
씰룩씰룩하다
ひくひくする
추워서 입가가 씰룩씰룩해요.
寒くて口元がひくひくします。
실룩거리다
ぴくつく
그는 화가 나서 눈썹을 실룩거렸다.
彼は腹を立てて眉をぴくつかせた。

찡긋대다jjing geut ttae da

意味

  • 動 ひくひくする
  • 動 ぴくぴく動くぴくぴくうごく
  • 動 しきりにウインクする

例文

피곤한지 그의 눈nun 밑이 계속kye sok 찡긋댔다jjing geut ttaet tta.

疲れたのか、彼の目の下がずっとひくひくしていた。

コアイメージ

目や顔の一部が、短く何度も動く

韓国語での定義

눈이나nu ni na 얼굴의eol gu rui 한han 부분을pu bu neul 순간적으로sun gan jeo geu ro 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

찡긋대다は、瞬間的な動きを表す찡긋하다に、反復を表す대다が結びついた語

コラム

  • 찡긋하다が一度の動きを表しやすいのに対し、찡긋대다は同じ動きが続く場面に使われる

벌름벌름하다peol leum beol leum ha da

意味

  • 動 ひくひくする
  • 動 ぱくぱくする

例文

토끼가 긴장해서 코를 벌름벌름했어요peol leum beol leum hae sseo yo.

ウサギが緊張して鼻をひくひくさせた。

コアイメージ

鼻や口を大きく開けたり閉じたりする動きが繰り返される様子

韓国語での定義

코나ko na 입을i beul 크게keu ge 벌렸다peol lyeot tta 닫았다ta dat tta 하면서ha myeon seo 그keu 동작을tong ja geul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

벌름벌름하다は、벌름하다の語幹を重ねて反復を表し、鼻や口の開閉が続く状態を表す

コラム

  • 韓国語の描写では、息づかいそのものよりも、鼻先や口元が動く見た目に焦点を置く語

실룩실룩하다sil luk ssil lu ka da

意味

  • 動 ひくひくする

例文

입술이 실룩실룩했어요sil luk ssil lu kae sseo yo.

唇がひくひくしました。

コアイメージ

一か所が小刻みに動き続け、動きが外から見える様子

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 자꾸cha kku 작게chak kke 움직이다um ji gi da

語源

실룩실룩하다は、同じ動きを重ねて表す실룩실룩に、動作を作る하다が結びついた語

コラム

  • 笑いをこらえる場面では 입술이 실룩실룩하다 のように、感情が顔の一部の細かな動きとして出る表現になる

씰룩씰룩하다ssil luk ssil lu ka da

意味

  • 動 ひくひくする

例文

추워서chu wo seo 입가가 씰룩씰룩해요ssil luk ssil lu kae yo.

寒くて口元がひくひくします。

コアイメージ

顔や体の一部が、力が入ったように小刻みに何度も動く様子

韓国語での定義

근육이나keu nyu gi na 입가ip kka 같은ka teun 곳이ko si 자꾸cha kku 조금씩cho geum ssik 움직이다um ji gi da

語源

씰룩씰룩하다は、動きの様子を表す擬態語씰룩씰룩に하다が付き、小さな動きの反復を表す語

コラム

  • 感情そのものではなく、口元や筋肉などに表れる目に見える動きを表す語

실룩거리다sil luk kkeo ri da

意味

  • 動 ぴくつく
  • 動 ひくつく
  • 動 ひくひくする

例文

그는 화가hwa ga 나서 눈썹을 실룩거렸다sil luk kkeo ryeot tta.

彼は腹を立てて眉をぴくつかせた。

コアイメージ

顔や体の一部が、ゆがむように小刻みに動き続ける感じ

韓国語での定義

근육이나keu nyu gi na 얼굴의eol gu rui 한han 부분이pu bu ni 한쪽으로han jjo geu ro 비뚤어지듯pi ttu reo ji deut 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da.

語源

실룩거리다は、ゆがむような動きを表す語「실룩」に、同じ動作が続くことを表す「거리다」が付いた語

コラム

  • 日本語の「ぴくつく」よりも、眉や口元などがゆがむように何度も動く場面に使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ