푸석거리다pu seok kkeo ri da

意味

  • 動 ぼそぼそする
  • 動 ぱさつく
  • 動 ぱさぱさする

例文

이i 빵은 너무neo mu 푸석거려서pu seok kkeo ryeo seo 먹기meok kki 힘들다him deul da.

このパンはあまりにもぼそぼそして、食べにくい。

コアイメージ

水分が抜けて、口当たりや手触りが乾き、細かくほぐれる感じ

韓国語での定義

수분이su bu ni 부족하여pu jo ka yeo 촉촉하지chok cho ka ji 않고an ko 거칠며keo chil myeo 잘게chal ge 부서지는pu seo ji neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

푸석거리다は、乾いて崩れやすい状態を表す푸석하다の語感に、動作や状態の繰り返しを表す거리다が加わった語

コラム

  • 푸석거리다は、바삭거리다のような軽く砕ける歯ごたえではなく、水分が足りず乾いた質感を表す語

例文

밥이 조금cho geum 까들까들해요kka deul kka deul hae yo.

ご飯が少しぱさついています。

コアイメージ

水分が少なく、食べ物がしっとりまとまらず、口の中で軽くほぐれる感触

韓国語での定義

밥이나pa bi na 음식에eum si ge 수분이su bu ni 적어cheo geo 부드럽지pu deu reop jji 않고an ko 약간yak kkan 단단하며tan dan ha myeo 푸석하게pu seo ka ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

까들까들하다は、食感を表す固有語の語幹 까들까들に 하다が付いた形で、까들까들は乾いてやや硬く感じる様子を表す擬態語

コラム

  • 韓国語の마르다は水分がない状態全般、까들까들하다は食べたときの口当たりを表すため、両者の意味は完全には重ならない

퍼석거리다peo seok kkeo ri da

意味

  • 動 ぱさつく
  • 動 ぼそぼそする

例文

과자가 오래되어 퍼석거려요peo seok kkeo ryeo yo.

お菓子が古くなってぱさつきます。

コアイメージ

水分が少なく、表面や中身が細かくくずれそうな状態が続く感触

韓国語での定義

물기가mul gi ga 적어cheo geo 부스러지기pu seu reo ji gi 쉽고swip kko 거친keo chin 느낌이neu kki mi 자꾸cha kku 나다na da

語源

퍼석거리다は、乾いてくずれやすい感じを表す퍼석に、状態の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 과자가 오래되어 퍼석거려요のように、時間がたって水分を失った食べ物の食感を表すことが多い

뻑뻑하다ppeok ppeo ka da

意味

例文

빵이 너무neo mu 뻑뻑해ppeok ppeo kae서seo 물을 찾았다cha jat tta.

パンがとてもぱさついて、水を求めた。

コアイメージ

水分が少なく、なめらかに通ったり動いたりしにくい感触

韓国語での定義

수분이su bu ni 적거나cheok kkeo na 매끄럽지mae kkeu reop jji 않아서a na seo 먹거나meok kkeo na 움직이거나um ji gi geo na 문지르기가mun ji reu gi ga 불편하다pul pyeon ha da

語源

뻑뻑하다は、状態を表す語뻑뻑に하다が付いた形で、乾いて進みにくい感じを表す語

コラム

  • 뻑뻑하다は食べ物だけでなく、뻑뻑한 눈のように目の乾いてこすれる感じにも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ