ばたつく

韓国語
意味
例文
퍼덕거리다
ばたばたする
새가 날개를 퍼덕거렸어요.
鳥が羽をばたばたさせました。
펄떡하다
跳ねる
물고기가 물 밖에서 펄떡했어요.
魚が水の外で跳ねました。
파닥하다
ぱたぱたする
새가 날개를 파닥하며 날아올랐다.
鳥が羽をぱたぱたさせて飛び立った。
허우적대다
もがく
물에 빠진 아이가 허우적댔다.
溺れた子どもがもがいた。
퍼덕퍼덕하다
羽ばたく
새가 날개를 퍼덕퍼덕하며 날아갔어요.
鳥が羽ばたきながら飛んでいきました。
허우적하다
もがく
물에 빠진 아이가 손발을 허우적했다.
水に落ちた子どもが手足をもがいた。
허비적허비적하다
もがく
벌레가 물속에서 허비적허비적했어요.
虫が水中でもがきました。
퍼덕하다
羽ばたく
새가 물 위에서 날개를 퍼덕했어요.
鳥が水面で羽ばたきました。
털버덕대다
ばたつく
물고기가 그물 안에서 털버덕댔다.
魚が網の中でばたついた。
팔딱이다
ばたつく
물고기가 그물 안에서 팔딱인다.
魚が網の中でばたつく。

퍼덕거리다peo deok kkeo ri da

意味

  • 動 ばたばたする
  • 動 羽ばたくはばたく
  • 動 ばたつく

例文

새가 날개를 퍼덕거렸어요peo deok kkeo ryeo sseo yo.

鳥が羽をばたばたさせました。

コアイメージ

翼などを大きく打ち動かす動作が、間を置かず繰り返される様子

韓国語での定義

새가sae ga 날개를nal gae reul 자꾸cha kku 힘차게him cha ge 치거나chi geo na 물고기mul go gi 따위가tta wi ga 몸을mo meul 세차게se cha ge 움직이다um ji gi da

語源

퍼덕거리다は、翼などを動かす音や動きを表す「퍼덕」に、反復を表す「거리다」が結びついた語

コラム

  • 「퍼덕거리다」は、飛べない鳥が地面で翼を動かしたり、鳥かごの中で翼を打ったりする場面にも自然に使われる

펄떡하다peol tteo ka da

意味

  • 動 跳ねるはねる
  • 動 脈打つみゃくうつ
  • 動 ばたつく

例文

물고기가 물mul 밖에서 펄떡했어요peol tteo kae sseo yo.

魚が水の外で跳ねました。

コアイメージ

生き物の体や心臓が、内側から強く押し出されるように大きく跳ね動く様子

韓国語での定義

물고기나mul go gi na 동물의tong mu rui 몸mom 또는tto neun 심장이sim jang i 갑자기kap jja gi 크게keu ge 뛰다ttwi da

語源

펄떡하다は、動きの様子を表す펄떡に하다が付いた動詞で、強い跳ね動きを表す

コラム

  • 펄떡하다は一度の大きな動きにも使えるが、펄떡펄떡と重ねると動きが続く場面を表す

파닥하다pa da ka da

意味

  • 動 ぱたぱたする
  • 動 ばたつく
  • 動 羽ばたくはばたく

例文

새가 날개를 파닥하며pa da ka myeo 날아올랐다.

鳥が羽をぱたぱたさせて飛び立った。

コアイメージ

鳥や魚が、体の一部を軽く何度も動かして小さな動きを続ける様子

韓国語での定義

새나sae na 물고기mul go gi 따위가tta wi ga 날개나nal gae na 지느러미를chi neu reo mi reul 가볍게ka byeop kke 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

파닥하다は、動きを表す擬態語파닥に하다が付いた語で、軽く何度も動かす動作を表す

コラム

  • 日本語の「ぱたぱた」は物音や足音にも使うが、파닥하다は主に鳥の翼や魚のひれなど生き物の動きに使う語

허우적대다heo u jeok ttae da

意味

  • 動 もがく
  • 動 あがく
  • 動 ばたつく

例文

물에 빠진ppa jin 아이가 허우적댔다heo u jeok ttaet tta.

溺れた子どもがもがいた。

コアイメージ

手足を大きく動かしながら、苦しい状況から抜け出そうともがく動き

韓国語での定義

몸을mo meul 가누지ka nu ji 못하거나mo ta geo na 어려운eo ryeo un 상황에서sang hwang e seo 벗어나려고peo seo na ryeo go 팔다리를pal da ri reul 마구ma gu 움직이다um ji gi da

語源

허우적대다は、動きを表す固有語허우적に、動作の反復を表す대다が付いた語

コラム

  • 水中だけでなく、仕事や問題の中で必死に抜け出そうとする様子にも使われる

퍼덕퍼덕하다peo deok peo deo ka da

意味

  • 動 羽ばたくはばたく
  • 動 ばたばたする
  • 動 ばたつく

例文

새가 날개를 퍼덕퍼덕하며peo deok peo deo ka myeo 날아갔어요.

鳥が羽ばたきながら飛んでいきました。

コアイメージ

翼をばたばたと動かし、体を浮かせたり進ませたりする動き

韓国語での定義

새나sae na 곤충kon chung 등이teung i 날개를nal gae reul 빠르고ppa reu go 세차게se cha ge 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

퍼덕퍼덕하다は、羽ばたきの音や動きを表す語「퍼덕퍼덕」に「하다」が付いた形

コラム

  • 「퍼덕퍼덕하다」は、静かに羽ばたく動きよりも、羽を大きく素早く動かす様子を表す擬態語の動詞

허우적하다heo u jeo ka da

意味

  • 動 もがく
  • 動 あがく
  • 動 ばたつく

例文

물에 빠진ppa jin 아이가 손발을 허우적했다heo u jeo kaet tta.

水に落ちた子どもが手足をもがいた。

コアイメージ

手足を大きく振り回し、体を支えたり抜け出したりしようとする動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 허공에서heo gong e seo 몸의mo mui 균형을kyun hyeong eul 잃거나il keo na 빠져나오려고ppa jeo na o ryeo go 손발을son ba reul 마구ma gu 움직이다um ji gi da

語源

허우적하다は、手足を大きく動かす様子を表す語に動作を示す 하다 が付いた動詞

コラム

  • 허우적하다は水中での動きに多く使われるが、空中で手をばたつかせる動きにも使う表現

허비적허비적하다heo bi jeo keo bi jeo ka da

意味

  • 動 もがく
  • 動 ばたつく

例文

벌레가 물속에서 허비적허비적했어요heo bi jeo keo bi jeo kae sseo yo.

虫が水中でもがきました。

コアイメージ

足場のない所で、手足をばたつかせながら何とか動こうとする様子

韓国語での定義

물이나mu ri na 진흙chin heuk 같은ka teun 곳에서ko se seo 빠져나오려고ppa jeo na o ryeo go 손발을son ba reul 이리저리i ri jeo ri 마구ma gu 움직이다um ji gi da

語源

허비적허비적하다は、手足をばたばた動かす様子を表す擬態語허비적허비적に하다が付いた動詞

コラム

  • 허비적허비적하다は、ただ手足を動かすのでなく、思うように動けずもがく場面で使われる表現

퍼덕하다peo deo ka da

意味

  • 動 羽ばたくはばたく
  • 動 ばたつく

例文

새가 물mul 위에서 날개를 퍼덕했어요peo deo kae sseo yo.

鳥が水面で羽ばたきました。

コアイメージ

翼を力強く上下に動かし、空気を大きく押す動き

韓国語での定義

새가sae ga 날개를nal gae reul 크게keu ge 위아래로wi a rae ro 세차게se cha ge 움직이다um ji gi da

語源

퍼덕하다は、翼を大きく動かす様子を表す語퍼덕に、動詞を作る하다が付いた語

コラム

  • 퍼덕하다は、鳥が水面から飛び立つ場面などで使われ、軽く揺れる팔락하다より力強い動きを表す

털버덕대다teol beo deok ttae da

意味

  • 動 ばたつく

例文

물고기가mul go gi ga 그물keu mul 안에서a ne seo 털버덕댔다teol beo deok ttaet tta.

魚が網の中でばたついた。

コアイメージ

魚やぬれた布などが、体をうまく支えられず大きくばたばた動く様子

韓国語での定義

물고기나mul go gi na 젖은cheo jeun 천cheon 등이teung i 힘없이hi meop ssi 크게keu ge 움직이면서um ji gi myeon seo 털버덕하는teol beo deo ka neun 소리를so ri reul 내다nae da

語源

털버덕대다は、魚やぬれた物が動く音を表す털버덕と、動作の繰り返しを表す대다の結合

コラム

  • 털버덕대다が表す動きには音の印象もあり、静かに揺れる物や軽くひらひらする物には普通使わない語

팔딱이다pal tta gi da

意味

  • 動 ばたつく
  • 動 跳ねるはねる
  • 動 脈打つみゃくうつ

例文

물고기가mul go gi ga 그물keu mul 안에서a ne seo 팔딱인다pal tta gin da.

魚が網の中でばたつく。

コアイメージ

魚や小さな生き物が、体をすばやく大きく動かして跳ねたり動き続けたりする様子

韓国語での定義

물고기나mul go gi na 작은cha geun 생물saeng mul 따위가tta wi ga 몸을mo meul 갑자기kap jja gi 세게se ge 움직이며um ji gi myeo 뛰거나ttwi geo na 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

팔딱이다は、すばやく跳ねる動きを表す팔딱に、動作を表す이다が付いた語

コラム

  • 魚が水や網の中で勢いよく動く場面に使われ、静かな動きではなく短く強い動きを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ