にやにや笑う

韓国語
意味
例文
헤헤거리다
へらへら笑う
칭찬을 받자 그는 헤헤거렸다.
褒められると、彼はへらへら笑った。
피식거리다
くすくす笑う
그는 내 말을 듣고 피식거렸다.
彼は私の話を聞いて、くすくす笑った。
해죽거리다
にやにや笑う
그는 칭찬을 듣고 해죽거렸어요.
彼は褒められてにやにや笑った。
히죽이다
にやにや笑う
그는 칭찬을 듣고 히죽였다.
彼は褒められてにやにや笑った。
벙싯거리다
にやにや笑う
아이는 선물을 받고 벙싯거렸다.
子どもはプレゼントをもらってにやにや笑った。
히쭉하다
にやりと笑う
그는 칭찬을 듣자 히쭉했다.
彼は褒められるとにやりと笑った。
히히덕거리다
へらへら笑う
아이들은 장난을 치며 히히덕거렸다.
子どもたちはいたずらをしながらへらへら笑った。

헤헤거리다he he geo ri da

意味

  • 動 へらへら笑うへらへらわらう
  • 動 にやにや笑うにやにやわらう

例文

칭찬을 받자pat jja 그는 헤헤거렸다he he geo ryeot tta.

褒められると、彼はへらへら笑った。

コアイメージ

口元をだらりとゆるめ、相手の反応を気にせずへらへら笑う様子

韓国語での定義

실없이si reop ssi 입을i beul 벌리고peol li go 가볍게ka byeop kke 웃는un neun 모습을mo seu beul 계속kye sok 보이다po i da

語源

헤헤거리다は、笑い声を表す「헤헤」に、ある動作を繰り返す意味の「거리다」が結び付いた語

コラム

  • 헤헤거리다は、褒められた人が得意そうに笑う場面にも使えるが、文脈によっては相手を不快にする笑い方になる語

피식거리다pi sik kkeo ri da

意味

  • 動 くすくす笑うくすくすわらう
  • 動 忍び笑いするしのびわらいする
  • 動 にやにや笑うにやにやわらう

例文

그는 내nae 말을 듣고teut kko 피식거렸다pi sik kkeo ryeot tta.

彼は私の話を聞いて、くすくす笑った。

コアイメージ

声を抑えた小さな笑いが、間をおいて何度もこぼれる感じ

韓国語での定義

소리를so ri reul 크게keu ge 내지nae ji 않고an ko 입을i beul 조금cho geum 벌리거나peol li geo na 다문ta mun 채chae 짧게jjal kke 웃는un neun 행동을haeng dong eul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

피식거리다は、短い笑い声を表す피식に、同じ動作が続くことを示す거리다が付いた語

コラム

  • 韓国語では、피식 웃다が一度の小さな笑いにも使えるのに対し、피식거리다はその笑いを何度もこぼす様子を表す

해죽거리다hae juk kkeo ri da

意味

  • 動 にやにや笑うにやにやわらう
  • 動 へらへら笑うへらへらわらう
  • 動 にこにこする

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 해죽거렸어요hae juk kkeo ryeo sseo yo.

彼は褒められてにやにや笑った。

コアイメージ

うれしさが顔に出て、口元をゆるめた笑いを何度も見せる動き

韓国語での定義

기분이ki bu ni 좋거나cho keo na 우스워서u seu wo seo 입을i beul 벌리고peol li go 싱긋싱긋sing geut ssing geut 웃는un neun 모습을mo seu beul 계속kye sok 보이다po i da

語源

해죽거리다は、口元をゆるめて笑う様子を表す해죽に、動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 해죽거리다は、単に明るく笑うよりも、表情に締まりがなく見える笑いにも使われ、文脈によって「にやにや」「へらへら」に近づく語

히죽이다hi ju gi da

意味

  • 動 にやにや笑うにやにやわらう
  • 動 にやつく
  • 動 薄ら笑ううすらわらう

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 히죽였다hi ju gyeot tta.

彼は褒められてにやにや笑った。

コアイメージ

うれしさやおかしさが口元に表れ、口を少し開けてにやりと笑う様子

韓国語での定義

기분이ki bu ni 좋거나cho keo na 재미있는chae mi in neun 생각이saeng ga gi 나서na seo 입을i beul 조금cho geum 벌리고peol li go 입꼬리를ip kko ri reul 올리며ol li myeo 웃다ut tta

語源

히죽이다は、口元の形を表す擬態語히죽に、動詞を作る-이다が付いた語

コラム

  • 웃다が笑う行為全般を指すのに対し、히죽이다は口元の形まで思い浮かべる表現で、人物描写に使われやすい語

벙싯거리다peong sit kkeo ri da

意味

  • 動 にやにや笑うにやにやわらう

例文

아이는 선물을 받고pat kko 벙싯거렸다peong sit kkeo ryeot tta.

子どもはプレゼントをもらってにやにや笑った。

コアイメージ

うれしさが隠せず、口元がゆるんだまま笑いが続く様子

韓国語での定義

기쁘거나ki ppeu geo na 만족스러워서man jok sseu reo wo seo 입을i beul 조금cho geum 벌린peol lin 채chae 자꾸cha kku 웃다ut tta

語源

벙싯거리다は、少し口を開けて明るく笑う様子を表す벙싯に、動作の反復や継続を表す거리다が付いた語

コラム

  • 日本語の「にやにや」はいやらしさや不気味さを含むことがあるが、벙싯거리다は喜びが表に出る場面で使うことが多い

히쭉하다hi jju ka da

意味

  • 動 にやりと笑うにやりとわらう
  • 動 にやにや笑うにやにやわらう
  • 動 へらへら笑うへらへらわらう

例文

그는 칭찬을 듣자teut jja 히쭉했다hi jju kaet tta.

彼は褒められるとにやりと笑った。

コアイメージ

口を少し開け、満足や得意さが表情ににじむように笑う

韓国語での定義

입을i beul 살짝sal jjak 벌린peol lin 채chae 만족스럽거나man jok sseu reop kkeo na 우쭐한u jjul han 기색을ki sae geul 보이며po i myeo 웃다ut tta

語源

히쭉하다は、口を少し開けて笑う様子を表す擬態語히쭉が、하다と結びついて動詞になった語

コラム

  • 満足が顔に出た瞬間を描く語で、相手を見下す笑いにも読めるため、場面で印象が変わる

히히덕거리다hi hi deok kkeo ri da

意味

  • 動 へらへら笑うへらへらわらう
  • 動 くすくす笑うくすくすわらう
  • 動 にやにや笑うにやにやわらう

例文

아이들은 장난을 치며chi myeo 히히덕거렸다hi hi deok kkeo ryeot tta.

子どもたちはいたずらをしながらへらへら笑った。

コアイメージ

浮ついた笑い声が途切れず続く感じ

韓国語での定義

우습거나u seup kkeo na 기분이ki bu ni 좋아서cho a seo 가볍고ka byeop kko 실없는si reom neun 웃음소리를u seum so ri reul 내며nae myeo 계속kye sok 웃다ut tta

語源

히히덕거리다は、笑い声を写した히히に、ある動作が続くことを示す-거리다が結合した語

コラム

  • 히히だけなら笑い声の引用になるが、히히덕거리다と動詞にすると、その笑いを繰り返す人の動作まで表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ