「にやにや」は韓国語で？言い方・例文一覧

생각saeng gak 없이eop ssi 입을i beul 벌리고peol li go 멋쩍거나meot jjeok kkeo na 어리석은eo ri seo geun 듯이teu si 계속kye sok 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

헤죽헤죽は、口を半開きにして笑う様子を表す擬態語で、同じ語を重ねてその表情の持続を示す

コラム

日本語の「にやにや」よりも口を大きく開けた表情を思い浮かべやすく、見た目の描写に向く語

例文

그는 해해hae hae 웃으며u seu myeo 대답했다.

彼はへらへら笑いながら答えた。

コアイメージ

口を少し開け、軽い笑いが何度もこぼれる感じ

韓国語での定義

입을i beul 조금cho geum 벌리고peol li go 잇따라it tta ra 가볍게ka byeop kke 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

해해は、笑う様子を表す音象徴語を重ねた形で、笑いが続く感じを表す。

コラム

하하が声を上げる大きな笑いなら、해해は軽く続く笑いを表し、へらへらに近い軽さが出る。

히죽히죽hi ju ki juk

意味

副にやにや
副にたにた
副へらへら

例文

그는keu neun 혼자hon ja 히죽히죽hi ju ki juk 웃었다u seot tta.

彼は一人でにやにや笑った。

コアイメージ

感情を隠しきれず、口元だけをゆるめてにやにや笑い続ける感じ

韓国語での定義

만족스럽거나man jok sseu reop kkeo na 우스운u seu un 마음이ma eu mi 드러나teu reo na 입을i beul 벌리고peol li go 계속kye sok 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

히죽히죽は、口元をゆるめて笑う様子を表す「히죽」が重なった形で、笑いが続く感じを強める語

コラム

히죽히죽は、明るい笑顔よりも、得意げだったり少し間の抜けた表情を描くときに選ばれやすい語

例文

그는 기분이 좋은지cho eun ji 헤벌쭉헤벌쭉he beol jju ke beol jjuk 웃었다u seot tta.

彼は機嫌がいいのか、にやにや笑った。

コアイメージ

口元を大きくゆるめ、うれしさや満足感が顔にそのまま表れるイメージ

韓国語での定義

기분이ki bu ni 좋거나cho keo na 만족스러워서man jok sseu reo wo seo 입을i beul 크게keu ge 벌리고peol li go 싱겁게sing geop kke 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

헤벌쭉헤벌쭉は、口を大きく開けた様子を表す擬態語を重ね、にやけた表情が続く感じを表す語

コラム

日本語の「にやにや」には悪だくみを思わせることもあるが、헤벌쭉헤벌쭉は無邪気な喜びにも使う表現

실실sil sil

意味

副へらへら
副にやにや
副にたにた

例文

그는 질문을 받고도pat kko do 실실sil sil 웃기만ut kki man 했다haet tta.

彼は質問を受けてもへらへら笑うだけだった。

コアイメージ

口元をゆるめ、こらえきれないように軽く笑い続ける様子

韓国語での定義

뚜렷한ttu ryeo tan 까닭이나kka dal gi na 진지한chin ji han 태도tae do 없이eop ssi 입가를ip kka reul 느슨하게neu seun ha ge 하고ha go 가볍게ka byeop kke 계속kye sok 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal